el confesonario

Traductor
Ejemplos

Una patente de las carpinterías locales es el confesonario electrificado, que imparte la penitencia de una manera rápida y a menudo definitiva, permitiendo entonces la inmediata administración de la extremaunción al pecador.	A patent of the local carpentries is the electrified confessional, imposing penance on a quicko and often definitive way, allowing then the immediate administration of the Extreme Unction to the sinner.
En el confesonario estaréis para perdonar, no para condenar.	You are in the confessional to forgive, not to condemn!
No era raro pasar varias horas en el confesonario en un pequeño pueblo.	It was not unusual to spend several hours in the confessional in a small village.
El humilde, quien se siente pecador, es un gran perdonador en el confesonario.	A humble man, one who feels he is a sinner, is a great forgiver in the confessional.
La calle y el confesonario fueron los lugares privilegiados de la acción pastoral de este nuevo santo.	The road and the confessional were the privileged places for pastoral action of this new saint.
La calle y el confesonario fueron los lugares privilegiados de la acción pastoral de este nuevo santo.	The street and the confessional were the privileged places of this new Saint's pastoral action.
Los sacerdotes en las parroquias lo usan todo el tiempo confidencialmente, incluyendo, a veces, en el confesonario.	Parish priests use it all the time, in a confidential setting, including, sometimes, the confessional.
Recuerdo una vez en el santuario de Luján, yo estaba en el confesonario, delante del cual había una larga fila.	I remember once at the Shrine of Luján I was in the confessional, where there was a long queue.
Os hablo como hermano, y en vosotros querría hablarle a todos los confesores, especialmente en este Año de la Misericordia: el confesonario es para perdonar.	I speak to you as a brother, and through you I would like to speak to all confessors, especially in this Year of Mercy: the confessional is for forgiveness.
Le falta, de hecho, la experiencia del resultado pastoral más grande, es decir, colaborar para que un pecador, también gracias a su ayuda, deje el confesonario nuevamente santificado.	In fact he lacks the experience of the greatest pastoral achievement, of working together so that a sinner, thanks also to his help, leaves the confessional newly sanctified.
Su existencia fue una catequesis viviente, que cobraba una eficacia muy particular cuando la gente lo veía celebrar la misa, detenerse en adoración ante el sagrario o pasar muchas horas en el confesonario.	His existence was a living catechesis that acquired a very special effectiveness when people saw him celebrating Mass, pausing before the tabernacle in adoration or spending hour after hour in the confessional.
Y la llamada crisis del sacramento de la penitencia no se debe solo a que la gente ya no va a confesarse, sino también a que nosotros, los sacerdotes, ya no estamos presentes en el confesonario.	And the so-called crisis of the sacrament of penance is not only due to the fact that people no longer go to confession, but also to the fact that we priests are no longer present in the confessional.
Cuando dejamos el confesonario, que es el punto de partida de nuestra misión, tanto de un lado como del otro de la rejilla, pero especialmente del lado del penitente, entonces se quisiera abrazar a todos, para pedirles perdón.	When we leave the confessional, which is the starting point of our mission, whether from one or other side of the grille, but especially from the side of the penitent, then you would just want to embrace all people, asking them for forgiveness.
Las personas, alejadas de los sacramentos más de veinte años, se sentían felices de volver a la práctica de la religión. Se daba un curso de instrucción y los padres se pasaban diariamente más de dieciocho horas en el confesonario.	People who had been away from theSacraments for over twenty years were happy to renew the practice of religion.A course of instruction was given and the Fathers made themselves availablefor advice in the confessional for upwards of eighteen hours a day.