conciliador

conciliatory

Qué se piense también en el conciliador social europeo.	Think also of the European social conciliator.
¿Qué hay de que el doctor y el Conciliador falso?	What about that Doctor and the fake Adjudicator?
El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber dos o más.	There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
Las reclamaciones recibidas por el Conciliador de Relaciones Raciales y la Comisión de Derechos Humanos desde 1999 se enumeran en el anexo 6.	Complaints received by the Race Relations Conciliator and Human Rights Commission since 1999 are set out in annex 6.
Asimismo, el Conciliador en materia de Relaciones Raciales cumple este papel en cuestiones raciales y el Comisionado de Protección de la Vida Privada, en lo que atañe a la promoción y protección de la vida privada.	The Race Relations Conciliator also has this role in relation to race, and the Privacy Commissioner with regard to the promotion and protection of individual privacy.
En la nueva institución estarían incorporados la Comisión de Derechos Humanos y el Conciliador en materia de Relaciones Raciales (y tal vez más adelante otras instituciones de derechos humanos como el Comisionado de Salud y Discapacidades y el Comisionado de la Infancia).	The new institution would incorporate the Human Rights Commission and the Race Relations Conciliator (and possibly other human rights institutions at a later date, such as the Health and Disability Commissioner and the Commissioner for Children);
Estudiado el caso, el conciliador someterá a las partes fórmulas transaccionales.	After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
A la vista de estas observaciones, el conciliador podrá formular nuevamente otros términos de posible transacción.	In view of these observations, the conciliator may formulate other possible transaction terms.
Se trata de determinar si el conciliador debe revelar la información.	At issue was whether it was the duty of the conciliator to disclose the information.
¿Dónde está el conciliador?	Where's your new peacemaker?
Ante la crisis, el conciliador, Monseñor Rodolfo Quezada Toruño amenazó con renunciar a su cargo.	Due to the crisis, Bishop Rodolfo Quezada Toruño threatened to resign his position as conciliator.
En caso de prosperar una solución, el conciliador redactará y firmará un acta de conciliación.	Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
Así pues, las partes no pueden convenir otras normas de conducta para el conciliador.	Thus, parties are not allowed to agree on a different standard of conduct to be followed by conciliators.
El párrafo 4) precisa que el conciliador podrá, en cualquier etapa del proceso, proponer un arreglo de la controversia.	Paragraph (4) clarifies that a conciliator may, at any stage, make a proposal for settlement.
En nuestro medio no hay lugar para el conciliador, quien se detendrá en la mitad y apelara por la conciliación.	In our midst there is no place for the compromiser, who would stand in the middle and appeal for conciliation.
Si las partes así lo solicitan, el conciliador redactará el acuerdo de transacción o ayudará a las partes a redactarlo.	If parties request so, the conciliator shall draw up the transaction agreement or help the parties to do it.
Aquí se trata del principio de las reuniones celebradas entre el conciliador y las partes, en forma conjunta o por separado.	The issue at hand involved the principle of meetings between the conciliator and the parties, either collectively or separately.
Excepcionalmente y previo acuerdo entre las partes y el conciliador, las audiencias se llevarán a cabo en el lugar acordado.	Hearings are carried out in the agreed place without exceptions and according to previous agreement between the parties and conciliators.
El proyecto de párrafo 3) refleja también el principio de la igualdad con la que el conciliador debe tratar a ambas partes (ibíd., párr.	The draft also reflects the principle that both parties should receive equal treatment from the conciliator (ibid., para.
En esos casos, las partes tal vez prefieran que sea el conciliador la persona designada como árbitro de un procedimiento arbitral subsiguiente.	In these cases, the parties may actually prefer that the conciliator and not somebody else be appointed as an arbitrator in the subsequent arbitral proceedings.