cobertor

Valéron® Vortec™ es una barrera de drenaje que es aplicada sobre el revestimiento y bajo el cobertor exterior.	Valéron® Vortec™ is a drainage barrier that is applied over the sheathing and under the exterior siding.
El pie de foto sugiere que los agentes están a punto de llevarse el cobertor del hombre por segunda vez en pleno invierno.	The caption suggests the officers are about to take away the man's blanket for the second time in the middle of winter.
Una funda (también llamada a veces cubre sofá) se define como el cobertor ajustado y protector, que puede ser puesto o quitado de un mueble tapizado.	A slipcover (sometimes called a loose cover) is defined as a protective fitted cover that be slipped on or off a piece of upholstered furniture.
La limpieza diaria de la máquina es rápida y sencilla, se realiza elevando el cobertor superior y cintas mallas, facilitando el acceso a la cuba y elementos internos.	The daily cleaning of the machine is simple and quick. It is carried out by lifting the upper cover and the mesh belts, allowing the access to the vat and to the internal elements.
El cobertor de suelo antideslizante puede minimizar el riesgo de resbalamiento.	The skidproof floor blanket can minimize the risk of slip.
El cobertor plástico es uno de los artículos de ayuda no alimenticia más distribuidos durante las operaciones humanitarias.	Plastic sheeting is one of the most widely distributed non-food relief items used in humanitarian operations.
Servirán de cierre para el cobertor del iPad.	These will serve as the closure for the iPad cover.
No volcaste nada en el cobertor de la silla, ¿no?	You didn't spill on the seat cover, did you?
Y este es solo el cobertor.	And this is just the cover.
Luego me acerco a la cama y levanto el cobertor.	Then I pull back the cover of the bed.
O bien, el cobertor no tiene nada que ver con el caso.	Or coated nothing with the case to make.
La estructura es de hierro plastificado y el cobertor es de polietileno de 135 gr/m2.	The structure is laminated iron and polyethylene cover is 135 g/m2.
Imparte una propiedad de enfrentamiento entre el revestimiento y el cobertor para permitir el drenaje de la humedad.	Imparts a stand-off property between sheathing and siding to allow moisture drainage.
Instala el cobertor del balancín y aprieta los tornillos al torque de especificaciones (indicado en el manual).	Re-install rocker cover and torque the 2 bolts to spec. (indicated in manual)
Incluirá nuevas baterías, nuevos giróscopos, y un nuevo sistema de enfriamiento para el cobertor posterior.	It is to include new batteries, new gyroscopes and a new Aft Shroud Cooling System.
Utilizándolo de esta forma, se puede lograr una significativa protección contra la malaria para los ocupantes que duermen bajo el cobertor.	Used in this way significant protection from malaria may be achieved for the occupants who sleep under the shelter.
Este método funciona mejor para proteger de la escarcha en lugar de las temperaturas bajas, pues el cobertor no elevará la temperatura mucho.	This method works best to protect from frost rather than cold temperatures, as the covering won't increase the temperature too much.
Ella dejó el libro y utilizó las gafas como marcapáginas; apartó el cobertor y se levantó de la cama.	She put down her book, marking her place with her glasses, pushed back the covers and got out of bed.
Con una de éstas, todo lo que necesitas hacer para que tu sofá parezca a estrenar es quitar el cobertor y echarlo a la lavadora.	With a slipcover, all you need to do to get your sofa looking brand new is to remove the cover and throw it into the washing machine.
No lo ponga debajo de muebles, el cobertor de la cama, las alfombras, la ropa o ninguna otra cosa, pues el tubo podría retorcerse e impedir el flujo de oxígeno.	Do not put the tubing under furniture, bed covers, carpets, clothing, or other items.