chanchullo

Y el dinero ciertamente fluyó, notoriamente de gentes como la pandilla Duvalier de Haití, y Charles Keating, el mayor defraudador en la historia de Estados Unidos (el chanchullo de Lincoln Savings and Loan).	And the money certainly poured in, notoriously from the likes of the Duvalier gang in Haiti and Charles Keating, the biggest fraudster in US history (the Lincoln Savings and Loan scam).
El chanchullo de las cifras de Auschwitz es solo el más notorio.	The Auschwitz numbers scam is only the most notorious.
Me pregunto cuál será el chanchullo esta vez.	I wonder what the scam is this time.
La firma fue multada en solo 750 dólares, a pesar de demostrarse el chanchullo.	The company was fined a mere $750, despite demonstrating its involvement.
Dijeron que confesó que hizo el chanchullo en todo el país.	They said the man that did this confessed to running the scam all over the country.
¿No te oliste el chanchullo?	You didn't see the scam?
No alcanzo a ver el chanchullo, pero te diré— lo estás tomando muy a pecho.	I can't figure the scam, but I'll tell you one thing— you're taking it much too seriously.
Pero las cosas buenas no duran siempre y por eso el chanchullo del petrodólar gratis de los EE.UU. es una condición pasajera.	But good things don't last forever and so the US's free petro-dollar scam is a transient condition.
Por lo tanto, el chanchullo que son las elecciones presidenciales de EEUU de cada cuatro años llega justo a tiempo — para la clase gobernante.	Therefore, the every-four-years scam that is the U.S. presidential election comes just in time—for the ruling class.
La burocracia de la UE asfixia a nuestros empresarios y el chanchullo del impuesto sobre el carbono está precipitando a millones de personas a la mortal pobreza energética.	EU red tape is strangling our entrepreneurs and the carbon-tax scam is plunging millions into deadly fuel poverty.
El chanchullo de la cámara de gas de Whiteway lo es, y voy a por ello.	The Whiteway gas chamber scam is and I'm going to pursue it.