catequista

Popularity

500+ learners.

Cuando el catequista está casado, la vida matrimonial forma parte de su espiritualidad.	For married catechists, matrimonial life forms an integral part of their spirituality.
En cada comunidad, un dirigente eclesial -el delegado o el catequista tiene un talonario con órdenes de compra.	In each community, a pastoral leader—the Delegate of the Word or Catechist—has a book of sales orders.
Es necesario que el catequista tenga una profunda espiritualidad, es decir, que viva en el Espíritu que le ayude a renovarse contínuamente en su identidad específica.	Catechists must have a deep spirituality, i.e. they must live in the Spirit, who will help them to renew themselves continually in their specific identity.
Se puede objetar que el catequista, en cuanto laico, vive en una realidad que no le permite estructurarse la vida espiritual como si fuera un consagrado y que, por consiguiente, debe contentarse con un tono más modesto.	It might be objected that catechists, being members of the laity, cannot have a structured spiritual life like that of religious and that therefore they must content themselves with something less.
El catequista, por lo tanto, se deberá calificar cada vez más como apóstol laico de frontera.	Catechists, therefore, should be ever more fully qualified as lay pioneers of the apostolate.
El catequista tiene una importante tarea propia y característica en el sector de la promoción humana, del desarrollo y defensa de la justicia.	Catechists have an important role in the field of human development and the promotion of justice.
El catequista, en virtud de su misión, se encuentra necesariamente implicado en esta dimensión apostólica y debe colaborar a madurar la conciencia ecuménica en la comunidad, comenzando por los catecúmenos y los neófitos.	Catechists, by their very mission, are necessarily involved in this aspect of the apostolate and should promote an ecumenical spirit in the community, beginning with the catechumens and newly baptized.
El catequista debe dejarse atraer a la esfera del Padre que comunica la Palabra; de Cristo, Verbo Encarnado, que pronuncia todas y solo las Palabras que oye al Padre (cf.	Catechists should allow themselves to be drawn into the circle of the Father, who communicates the word; of the Son, the incarnate Word, who speaks only the words He hears from the Father (cf.
El catequista tendrá, pues, un sentido de apertura y de atención a las necesidades del mundo, al que se sabe enviado constantemente y que es su campo de trabajo, aún sin pertenecer del todo a él (cf.	Catechists, therefore, will be open and attentive to the needs of the world, knowing that they are called to work in and for the world, without however belonging completely to it (cf.
El catequista, sobre todo cuando está comprometido en el apostolado en general, tiene el deber de asumir esta opción eclesial que no es exclusiva, sino una forma de primacía de la caridad.	Catechists, especially those engaged in the general apostolate, have a duty to make this ecclesial option, which does not mean that they are interested only in the poor, but that these should have a prior claim on their attention.
Que ni siquiera ha hecho que el catequista entonces, mucho menos.	Who has not even made the catechist then, much less.
Aunque puede ser un desafío para el catequista, también es gratificante.	While it can be challenging for the catechist it is also rewarding.
Y el catequista de la parroquia que había perdido la mejor.	And the parish lost the best Catechist who had.
Y el catequista se encuentra allí, en ese intercambio del don.	And the catechist is right there, at the centre of this exchange of gifts.
Por una parte, el sacerdote, el diácono, el catequista, el religioso, la religiosa, deben anunciar, ser testigos.	The priest, deacon, catechist and Religious must, on the one hand, proclaim, be witnesses.
Puede servir también para el catequista lo que escribí en la Introducción al cristianismo con respecto al teólogo.	What I wrote on the theologian in the Introduction to Christianity might also be useful to the catechist.
Ha de aparecer evidente que que el catequista, antes de anunciar la Palabra, la hace suya y la vive.	Before they preach the word, they must make it their own and live by it.
El modo de enseñar tiene una particular importancia: el catequista en diálogo con el adolescente, debe estimular su inteligencia.	The manner of teaching is of special importance. The catechist, in dialogue with the adolescent, must stimulate the mind of the adolescent.
El objetivo, en este ámbito, es que el catequista sea una persona humanamente madura e idónea para una tarea responsable y comunitaria.	What is to be aimed at is a person with human maturity, suitable for a responsible role in the community.
Hice el catequista 25 años y el único que se requiere es aprender casi mente mamotreti: nada añadido y nada quita, como los Evangelios.	I did the catechist 25 years and the only thing required is to learn almost mind mamotreti: nothing added and nothing removed, as the Gospels.