carbón vegetal

charcoal

Biocombustibles sólidos (excluido el carbón vegetal)	Solid biofuels (excluding charcoal)
Las cadenas de valor del querosén y el carbón vegetal lo entendieron: esos combustibles son omnipresentes en todo el país.	The kerosene and charcoal value chains already figured this out: those fuels are ubiquitous across the entire country.
Los daños fueron tan severos porque el combustible de energía primaria en Haití es el carbón vegetal, que está hecho de árboles y ha dejado al país casi completamente deforestado.	The damage was so severe because the primary energy fuel in Haiti is charcoal, which is made from trees, and has left the country almost completely deforested.
La electricidad y el calor producidos a partir de los productos energéticos que figuran en la sección 5.1 (excepto el carbón vegetal, la biogasolina y el bioqueroseno para motores de reacción) deben desglosarse, cuando proceda:	Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
El carbón vegetal activado se fabrica carbonizando materias vegetales, como madera, residuos de celulosa, turba y coco u otras cáscaras.	Vegetable activated carbon is produced by the carbonisation of vegetable material such as wood, cellulose residues, peat and coconut and other shells.
El carbón vegetal tiene olor a alquitrán.	Charcoal has a tarry scent.
Procede, por tanto, aprobar el carbón vegetal arcilloso como sustancia básica.	It is therefore appropriate to approve clayed charcoal as a basic substance.
Los Estados miembros podrán enajenar el carbón vegetal incautado mediante su reventa sometida a la supervisión del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea (GSSE).	Member States may dispose of seized charcoal through resale which shall be monitored by the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG).
Queda aprobado el carbón vegetal arcilloso especificado en el anexo I como sustancia básica a reserva de las condiciones establecidas en dicho anexo.	The substance clayed charcoal as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
La documentación aportada por el solicitante muestra que el carbón vegetal arcilloso no tiene la capacidad intrínseca de provocar alteraciones endocrinas u efectos neurotóxicos o inmunotóxicos ni es una sustancia preocupante.	The documentation provided by the applicant shows that clayed charcoal does not have an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects, nor is it a substance of concern.
La electricidad y el calor producidos a partir de los productos energéticos que figuran en la sección 5.1 (excepto el carbón vegetal, pero incluida la suma únicamente de los biocarburantes líquidos) debe desglosarse, cuando proceda:	Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
El carbón vegetal activado puede ser útil en el tratamiento de la sobredosis.	Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose.
El carbón vegetal activado puede ser útil para el tratamiento de la sobredosis.	Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose.
El carbón vegetal activado puede ser útil para el tratamiento de la sobredosis.	Activated charcoal may be useful in the treatment of overdosage.
El carbón vegetal se produce mediante la carbonización de materiales vegetales como madera, residuos de celulosa, turba y coco u otras cáscaras.	Vegetable carbon is produced by the carbonization of vegetable material such as wood, cellulose residues, peat and coconut and other shells.