el capirote
-the hood
Ver la entrada para capirote.

capirote

Primero te compré los escudos, luego te compraron el cíngulo, la tela, el terciopelo y el capirote.
First I bought the shields, then I bought the girdle, fabric, velvet and crown.
Por otra parte, gracias a una admirable capacidad de equilibrio de masas, abriendo los espacios intermedios para aliviar la sensación compacta, el capirote semeja levitar, pese a su tamaño y peso.
Furthermore, an admirable ability to balance masses, opening up the intermediate spaces to relieve the sensation of compactness, makes the pointed hood seem to levitate despite its size and weight.
No le quites el capirote al águila hasta que sea hora de que vuele.
Don't remove the hood from the eagle's head until it's time to let it fly.
Palabra del día
el tejón