candor

Estamos comprometidos con valores como la integridad y el candor.	We believe in values such as integrity and candour.
Señor Presidente, permítame admirar el candor de la Comisión respecto a algunos expedientes cruciales.	Let me express my amazement, Mr President, at the Commission's ingenuousness with regard to some of these crucial issues.
Desde pequeño, León destaca por la franqueza de su carácter y por el candor de su alma.	From his earliest years, Leon's frankness and candor of soul set him apart from his peers.
Niño prodigio, el pianista brasileño conserva desde sus años de juventud la sencillez y el candor que lo distinguen como un artista único.	A child prodigy, Nelson Freire is a Brazilian pianist who has retained the simplicity and candor of his youthful years, the hallmark of a unique artist.
Los amateurs, según Merrifield, como apasionados obsesivos, representan valores que necesitan ser defendidos. Y en el caso de este director, el candor y el entusiasmo en la acción de dirigir, más allá de los resultados finales.	According to Merrifield, as obsessive enthusiasts they represent values that need to be defended and, in the case of our auteur, candour and zeal in directing, over and above the end results.
La frescura, el candor, caracterizan esta clase de obra.	Freshness, frankness, characterize this kind of work.
Sin embargo, el candor requiere que reconozcamos que los resultados fueron decepcionantes.	However, candor requires us to recognize that the results have been disappointing.
Fue en el candor del momento.	It was in the heat of the moment.
Esta película tiene el candor del trabajo de [Jean] Renoir o [Marcel] Pagnol.	This movie has the candour of a [Jean] Renoir or [Marcel] Pagnol work.
En contraste, el candor del difusor de vidrio trae el objeto al presente.	In contrast, the brightness of the glass diffuser brings the object to the present.
Manifiesta el contraste del aroma de la salvia herbal combinado con el candor de las finas especias.	It reveals the contrasting aroma of herbal sage blended with the candor of fine spices.
En otras palabras, debían de poseer la sencillez y el candor de un niño para ser de los suyos.	In other words, they must possess the simplicity and candor of a child to belong to Him.
El efecto, sumamente refinado, se completa con el estuche totalmente blanco que evoca el candor de los pétalos de magnolia.	The fragrance is completed by an all-white case evoking the candour of magnolia petals.
O bien el verde de los valles, el candor de las montañas nevadas,la placidez de los lagos.	Or the green of the valleys, the candour of the snow-capped mountains, or perhaps the placid lakes.
Entre las decoraciones navideñas rojas al por mayor y el candor de la vajilla de cerámica blanca, la Navidad se vuelve aún más mágica.	Among the red Christmas decorations wholesale and the candor of white ceramic tableware, Christmas becomes even more magical.
No hay nada más emotivo y más profundamente interesante que la gracia divina expresándose en el candor humano, tomando su forma.	Nothing can be more touching, more deeply interesting, than divine grace thus expressing itself in human tenderness and taking its form.
Creo que pocas veces vemos el valor, el candor y el dolor que existe del otro lado de ser un superviviente.	Very rarely do I think we show the bravery and the candor and the pain that exists on the other side of being a survivor.
Y creo que eso tiene relación con el hecho de no tener más la valentía y el candor como para producir explicaciones.	I think it has something to do with the fact that no one has the courage and frankness to produce explanations any longer.
Es un estado de gracia al poder contemplar la ternura, la malicia, el candor, la otra forma del pensamiento que desprenden estas imágenes.	It is a state of grace to be able to contemplate the tenderness, the malice, the candor, the other form of thought that these images release.
La colección permite más bien que 90 niños lancen sus miradas al espectador con todo el candor de su juventud y la incertidumbre de su futuro.	Rather, the collection allows 90 children to look out at the viewer with all the candor of youth and all the uncertainty of their future.