canciller

Las dimisiones vinieron en un rato torpe para el canciller Schroeder.	The resignations came at an awkward time for Chancellor Schroeder.
Usted es desde hace diez años el canciller de la Academia.	You have been Chancellor of the Academy for ten years.
Konrad Adenauer es el canciller fundador de la República Federal Alemana.	Konrad Adenauer is the founding Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Ya he contado mi primera reunión con el canciller Kohl varias veces.	I have already recounted my first meeting with Chancellor Kohl several times.
Cierto, solo ha dicho que será el canciller.	No you didn't, just that he would be chancellor.
Konrad Adenauer era el canciller de la República Federal de Alemania a los 87.	Konrad Adenauer was chancellor of West Germany at 87.
Nadie, ni siquiera el canciller Kohl que estaba de visita oficial en Polonia.	No one, not even Chancellor Kohl, who was on an official visit to Poland.
Así lo indicó el canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño, durante su visita a Pekín.	The Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patino said this, during his visit to Beijing.
Al presente, el canciller Schröder no tiene en Alemania una alternativa viable a la vista.	There is presently no visible, viable alternative to Chancellor Schröder in Germany.
Yo seré el canciller.	I will be chancellor.
Es una dura derrota para el Ministerio de Asuntos Económicos e incluso para el canciller Schröder.	A heavy defeat for the Ministry for Economic Affairs and even for Chancellor Schröder.
El 19 de octubre el canciller Stressemann ordena restablecer el orden en Sajonia y Turingia.	On October 19, Chancellor Stresemann demanded the re-establishment of order in Saxony and Thuringia.
El gobierno hizo constar su malestar y Araujo dijo que hablaría con el canciller venezolano.	The government replied and Araujo stated that he would talk to the Venezuelan Chancellor.
Las opiniones de Chávez han sido ratificadas en Caracas, por el vicepresidente Rangel y el canciller Chaderton.	Chávez's views have been echoed in Caracas by Vice President Rangel and Chancellor Chaderton.
Y no conozco a nadie más calificado para tratar con el canciller Talleyrand que tú.	And I can think of no one more qualified to engage with foreign minister Talleyrand than yourself.
La segunda carta de Chávez, transmitida en tono enérgico y vibrante por el canciller Nicolás Maduro fue lapidaria.	Chávez' second letter, transmitted in an energetic and vibrant tone by Chancellor Nicolás Maduro, was lapidary.
La comunidad internacional tendría que aspirar a algo más de lo que espera el canciller brasileño.	The international community would have to aspire to something more than that aspired by the Brazilian Chancellor.
No obstante, el canciller Kohl podía demandar una victoria estrecha en la elección nacional de octubre de 1994.	Nonetheless, Chancellor Kohl was able to claim a narrow victory in the national election of October 1994.
Es probable que si la campaña hubiese durado una semana más, el canciller saliente hubiese resultado vencedor.	Had the campaign lasted another week, the outgoing Chancellor would have won the elections.
Precisamente, el canciller Schröeder acaba de exigir al BCE que asuma sus responsabilidades apoyando el crecimiento en Alemania.	In fact, Chancellor Schröder recently called upon the ECB to shoulder its responsibilities by supporting growth in Germany.