el campo minado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Pasa de puntillas por el campo minado de la cuestión ideológica en los Estados Unidos: Norteamérica es un ogro imperial, un gran desperdicio, causando enormes estragos en el mundo, cosa que tampoco hace acto de presencia.	More tip-toeing through the US ideological minefield: America as the imperial ogre, the big waster, wreaking havoc around the world, does not make an appearance.
Mejor entonces nos conviene gritar lo más fuerte posible todos los elementos discriminatorios de esta ley sin guiarlos en el campo minado técnico, legal, constitucional, y derechos humano en el caminan a ciegas.	Best then to shout foul as loud as we can on the discriminatory elements of the bill without guiding them around the glaring technical, legal, constitutional and human rights minefield they are sleep-walking towards with this bill.
Estamos listos para detonar el campo minado, señor.	We're ready to detonate the minefield, sir.
Vamos a tener que pasar por el campo minado.	We'll have to go through the minefield.
Este debate ilustra el campo minado en que se encuentra Estados Unidos.	This debate illustrates the minefield the U.S. is in.
¿Y sobre el campo minado a otro lado de la alambrada?	And what about the minefields outside the fence?
La chica entró en el campo minado.	The girl went into the mine field.
Estamos en el campo minado, señor.	We're through the minefield, sir.
Estamos en el campo minado.	We're back in the minefield.
Es la última cosa que esperan, una carga a la luz del día sobre el campo minado.	It's the last thing they'll expect, a daylight charge over the minefield.
Puede intentarlo; si tuviera éxito, significaría una mina menos en el campo minado.	You may as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the mine field.
Las actividades de remoción de minas estaban a punto de concluir en el campo minado situado entre ambas posiciones.	The mine-clearing activity was nearing completion in the minefield connecting the two positions.
Como dice mi papá en el campo minado de la vida hay que estar dispuesto a perder ambos pies.	Like my dad always said, in the minefield of life, you must be prepared to lose both feet.
Antes de que nos metamos en este lío, quiero agradecerte por lo que hiciste en el campo minado.	Before we jump into this mess, I want to thank you for what you did back there at the minefield.
Es que frente a frente contra una persona real, no un equipo, en una carrera para desactivar el campo minado en primer lugar.	It's you facing off against a real person, not a computer, in a race to clear the minefield first.
Ellas caminan con ustedes y hablan con ustedes cuando las escuchen, y los guían por el campo minado que es la vida.	They walk with you, and talk with you when you will listen, and guide you through the minefield that is life.
En el campo minado, el comandante observó que los médicos estaban teniendo dificultades para ayudar a un soldado herido, que se sacudía de dolor.	At the minefield, the commander saw that medics were struggling to help an injured soldier. The wounded man was thrashing in pain.
O ir todo el camino en el campo minado, encontrar una manera segura, pero el proceso es algo similar al paso del laberinto.	Or go all the way on the mined field, find a safe way, but the process is somewhat similar to the passage of the maze.
Y cuando el primero que empezó a minar, avanza tranquilo y confiado sobre territorio que considera seguro, descubre demasiado tarde que el campo minado cambió de lugar.	Hence, when the soldier trods confidently back along what he considers secure territory, he discovers too late that the minefield changed position.
Y sin dirigentes revolucionarios auténticos para trazar el sendero por el campo minado, el pueblo no encontrará cómo lograr verdaderos avances revolucionarios cuando se presenten las condiciones necesarias.	And without genuine revolutionary leaders to chart the course through the minefields, the people will not find the way to make real revolutionary breakthroughs when these are possible.