calefactor

Viste el calefactor roto en esa casa.	You saw the broken heater in that house.
Si se ha seleccionado Auto, el calefactor adicional es gestionado automáticamente.	When set to auto, the supplementary heater is controlled automatically.
, donde la Prated está relacionada con el calefactor combinado preferente;	, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
Diseñado para calefactores eléctricos monofásicos o bifásicos, se conecta en serie entre la red eléctrica y el calefactor.	The regulator is connected in series between the mains and an electrical heater.
Un indicador claramente visible en el campo visual del usuario indicará si el calefactor de combustión está encendido o apagado.	A clearly visible tell-tale in the operator’s field of view shall inform when the combustion heater is switched on or off.
Hamaca regulable para el calefactor para gatos A los gatos les gustan los sitios calientes y elevados desde donde poder ver la vida pasar.	Adjustable hammock for the cat heater Cats like hot, elevated places from where they can watch life go by.
Al funcionar conjuntamente con el calefactor de estacionamiento, la temperatura de la cabina se mantiene agradable e uniforme, independientemente de la temperatura del exterior.	By working together with the parking heater, it keeps the cab climate even and comfortable, regardless of the temperature outside.
Controlador identico y con las mismas funciones del CL20 pero además incorpora una entrada para medicion de corriente AC para el calefactor electrico usado en el mando de calentamiento del control.	The same CL20 controller with an additional AC current measurement input for a electric heater used with the heating output of the controller.
Si un sistema de calefacción de GLP puede utilizarse también cuando el vehículo se desplace, el calefactor de GLP y su sistema de abastecimiento cumplirán los requisitos siguientes:	If an LPG heating system in a motor vehicle can also be used when the vehicle is in motion, the LPG combustion heater and its supply system shall comply with the following requirements:
Si un sistema de calefacción de GLP instalado en un vehículo de motor puede también utilizarse cuando el vehículo está en marcha, el calefactor de combustión de GLP y su sistema de suministro cumplirán los siguientes requisitos:	If an LPG heating system in a motor vehicle can also be used when the vehicle is in motion, the LPG combustion heater and its supply system shall comply with the following requirements:
El aire destinado a la calefacción podrá ser aire fresco o aire recirculado y deberá proceder de una zona limpia, que no pueda sufrir contaminación por gases de escape emitidos por el motor de propulsión, por el calefactor de combustión o por cualquier otra fuente del vehículo.	The heating air supply may be fresh or re-circulated air and must be drawn from a clean area not likely to be contaminated by exhaust fumes emitted either by the propulsion engine, the combustion heater or any other vehicle source.
En los vehículos de motor que utilicen GLP en su sistema de propulsión, el calefactor de combustión de GLP podrá conectarse al mismo recipiente fijo de GLP del motor, siempre que se cumplan los requisitos de seguridad del sistema de propulsión.	In motor vehicles that use LPG in their propulsion system, the LPG combustion heater may be connected to the same permanently installed LPG container that supplies LPG to the engine, provided that the safety requirements of the propulsion system are met.
Desventajas: El calefactor necesita reparaciones, funcionaba pero nunca calentó la habitación.	Cons: Heater needs repair, went on but never warmed the room.
El calefactor de combustión deberá accionarse manualmente.	The combustion heater shall be switched on manually.
El calefactor de Bloque de Aluminio también actúa como base de soporte.	An Aluminum Block Heater also serves as the support stand.
Sí, tenemos problemas con el calefactor todo el tiempo.	Yeah, we have that problem with the heat all the time.
Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío.	I'm going to turn on the heater because it's very cold.
¿Has apagado alguna vez el calefactor en invierno?	Have you ever switched off the heater in winter?
Es la primera vez que apago el calefactor en invierno.	This is the first time I've ever switched off the heater in winter.
Encienda el calefactor cuando el auto esté en marcha.	Run the heater when the car is running.