el bullpen

Traductor
Ejemplos

Mira, alguien está calentando en el bullpen.	Look, there's somebody warming up in the bullpen.
Tengo Lockett calentando en el bullpen si no estás a la altura.	I've got Lockett warming up in the bullpen if you're not up to it.
Así que vas a mover la parte de atrás en el bullpen?	So you gonna move out back in the bullpen?
Él tiene que venir desde el bullpen y conseguir su salida de la primera.	He needs to come out of the bullpen and get his first out.
Yo estaba en el bullpen.	I was out in the bullpen.
Propuesta modesta: El diestro Clay Buchholz puede ser de ayuda, tanto en el bullpen como en la rotación.	Modest proposal: Right-hander Clay Buchholz can help either in the bullpen or the rotation.
Creo que [el GG] Matt [Klentak] ha mejorado considerablemente nuestras opciones en lo referente a brazos zurdos para el bullpen.	And I think [GM] Matt [Klentak] has significantly improved the left-handed options available in the bullpen.
Para expeditar el proceso, Mesa -así como otros jugadores-pasarán tiempo en el bullpen tratando de reconocer lanzamientos cuando no esté jugando.	To expedite the process, Mesa—as well as other hitters—will spend time in the bullpen tracking pitches when they aren't playing.
Discutimos que una jarra encendida ganada/el expediente de pérdida fuera altamente dependientes sobre ayuda ofensiva, defensa, y el bullpen detrás de él.	We argued that a started pitcher's won/loss record was highly dependent upon offensive support, defense, and the bullpen behind him.
Y con la profundidad de rotación de los Reales, algunos abridores que no tienen un puesto en la rotación podrían rellenar un papel importante en el bullpen.	And with the Royals' rotation depth, some starters who don't make the rotation could fill important bullpen roles.
Es improbable que haya espacio en el quinteto abridor para Dowdy, lo que significa que, si logra hacer el roster, el derecho lo haría desde el bullpen.	There isn't likely to be space in the starting five for Dowdy, meaning if he is to stick on the roster, he'll need to do so in the bullpen.
La rotación se ve bien, sobre todo si Eovaldi luce como lució en octubre, y aunque el bullpen luzca débil, el año pasado se podía decir exactamente lo mismo.	The rotation looks fine, particularly if Eovaldi is what he looked to be in October, and while you can say the bullpen is thin—Buster Olney did earlier this week—you could say the same thing last year.
Necesitando dos victorias más para alcanzar a los Vigilantes y ganar el Oeste, Travis Blackley lanzó seis entradas sólidas y luego ese trío apaga fuegos en el bullpen de Sean Doolittle, Ryan Cook y Grant Balfour hizo nuevamente el trabajo.	Needing two more victories to somehow catch the Rangers and win the West, Travis Blackley pitched six solid innings and then that lights-out bullpen trio of Sean Doolittle, Ryan Cook and Grant Balfour did the job again.
Cachorros de Chicago: Apuntalar el bullpen en la parte FanSided Mock invierno MeetingsAs de las reuniones anuales de GM Mock FanSided, donde los editores para todos 30 MLB sitios toman las riendas de un equipo, la Chicago.	Chicago Cubs: Shoring up the bullpen in the FanSided Mock Winter MeetingsAs part of FanSided's annual Mock GM Meetings, where the editors for all 30 MLB sites take the reins of a team, the Chicago.
El equipo está bateando bien, pero el bullpen ha estado decayendo.	The team is hitting well, but the bullpen has been sagging.
Así que nos encontraremos en el Bullpen en cinco minutos, ¿vale?	So let's meet in the Bullpen in five minutes, okay?
El bullpen es un área que necesitamos mejorar.	The bullpen is an area we need to improve.
Antes de revelar el plan en la Sala Azul del Ayuntamiento, el alcalde Bloomberg y la directora Sterne respondieron preguntas enviadas por Twitter desde el Bullpen.	Before unveiling the plan in the Blue Room of City Hall, Mayor Bloomberg and Chief Digital Officer Sterne answered questions sent by Twitter from the Bullpen.