borrón

Incluso el borrón más rápido del mundo no puedo correr más que la soledad.	Even the fastest blur in the world can't outrun loneliness.
En aquella exposición quedaba excluido el borrón digital.	Although, of course, the digital blur was excluded from it.
Y si haces esto por mí, voy a considerar el borrón y cuenta nueva.	And if you do this for me, I will consider the slate clean.
Soy el borrón rojiazul Recibí tu carta.	This is the Red-Blue Blur. I received your letter.
Has estado hablando con el borrón?	You've been talking to the blur?
La distorsión y el borrón tienen en común su oposición a la imagen objetivada del sujeto y su mortificación [26].	Distortion and the blur have in common their opposition to the objectified image of the subject and his mortification [26].
Ahora simular una cámara que solo puede observar una parte de las imágenes de las estrellas (solo se ve el borrón).	Now simulate a camera that can only observe part of the stars' images (only the blur is seen).
Puede que debiéramos salir de aquí antes de que el borrón decida encender este sitio como un árbol de navidad.	Maybe we should get out of here before The Blur decides to light this place up like a Christmas tree.
La intermisión a la que se refería Edmund Burke en su indagación filosófica se acercaría bastante a algunos de los sentimientos que puede generar el borrón.	The intermission to which Edmund Burke referred in his philosophical inquiry is quite close to some of the feelings that the blot can generate.
Cada vez más se busca el camino hacia la alta definición, pero el borrón sigue omnipresente a través de las imágenes digitales comprimidas y transmitidas en dispositivos personales.	Increasingly, the path to high definition is sought, but the blur is still omnipresent through digital images, compressed and transmitted in personal devices.
Se trata de dar continuidad a la energía de tu Ser porque el borrón y cuenta nueva no funciona en el camino interno, tampoco en la vida.	This is to continue the energy of your Being because the clean slate does not work on the internal road, either in life.
La literatura impresa nos permite sentir un nuevo respeto por la huella sobre la página, la mano humana, el borrón, la duda, el error.	Print writing will allow us new respect for the mark on the page, the human hand, the erasure, the hesitation, the mistake.
Puede salvar una ciudad entera en un parpadeo pero cuando se trata de mujeres el borrón azul y rojo aún conduce con los frenos puestos.	He can save an entire city in the blink of an eye, but when it comes to ladies, the red-blue blur still drives with the brakes on.
Se trata de dar continuidad a la energía de tu Ser porque el borrón y cuenta nueva no funciona en el camino interno, tampoco en la vida.	It is to continue with the power of your being because the clean slate does not work on the internal road, nor in life.
Incluso antes de que el borrón de colores formara la silueta de un hombre, los dedos de latón lo sujetaron por el cuello y lo levantaron del suelo.	Before he'd even assembled the blur of colors into man, the brass fingers had closed on his neck and lifted him off the floor.
También vi un borrón de luz blanca fuera de mi ventana (que da al comedor, de modo que el borrón de luz se encontraba en el comedor).	I have seen a white blur light outside my window (it's a window to see the dining hall, so the white blur light was inside the dining hall).
Es engañoso decir que el borrón representa el movimiento, porque es estático, pero lo evoca a través de la destrucción de la totalidad y la certidumbre de una imagen nítida [17].	It would not be true to say that the blur represents movement because it is static, but it evokes it by destroying the totality and the certainty of a clear-cut image [17].
Antes de la aparición de la tecnología digital y de que el borrón ganara terreno dentro de la técnica artística, aquellas manchas indeterminadas, luminosas y a menudo con rasgos antropomórficos formaron parte de la llamada 'fotografía de espíritus' [15].	Before the onset of digital technology and before the blur gained foothold within the artistic technique, those indeterminate spots, luminous and often with anthropomorphic traits, were a part of the so-called photography of spirits [15].
La lucha entre sujeto y representación puede tener como resultado la distorsión y el borrón; forma parte del tan mencionado agotamiento por mantener la unidad del sujeto, pero un fantasma sigue siendo un monstruo, una muestra del pasado.	The struggle between subject and representation may result in distortion and blurs, it is part of the much remarked-on exhaustion trying to maintain the subject's unity, but a ghost is still a monster, a sample of the past.
En español el borrón es, por definición, una gota de tinta que mancha el papel, un borrador de un escrito o boceto en pintura, pero también una imperfección que afea o una acción indigna que mancha la reputación.	In Spanish, blur (borrón) is, by definition, a drop of ink that spots the paper, the outline of a text, or sketch in painting, but also an imperfection that disfigures, or a discreditable action that ruins one's reputation.