bonsái

Diccionario
Ejemplos

Kazari - el arte de exponer el bonsái y suiseki.	Kazari, the art of displaying bonsai and suiseki.
Nuevas tendencias se suman a la fascinación por el bonsái.	Recent trends add to the fascination of bonsai.
¿Qué tiene esto que ver con el bonsái?	What has this all to do with bonsai?
La quinta razón es ser capaz de explicar algunos fenómenos en el bonsái.	The fifth reason is to be able to explain some phenomena in bonsai.
Veo un futuro brillante para el bonsái.	I see a bright future for bonsai.
Cuando usted es principiante, el bonsái pequeño es una buena manera de empezar.	When you are learning the ropes, small bonsai are an easy way to start.
¿Por qué debería ser diferente en el bonsái que en todas las otras formas de arte?.	Why should this be different in bonsai than in all other art forms?
Es evidente que en el bonsái contemporáneo, los árboles extremos están cada vez más de moda.	It is apparent that in contemporary bonsai, extreme trees are becoming more and more fashionable.
Junto al diseño de los árboles hay un completo bagaje de otras tradiciones en el bonsái.	Besides the styling of trees there is a whole bundle of other traditions in bonsai.
Supongo que es porque el bonsái fue enseñado por jardineros que no tenían entrenamiento artístico formal.	I guess it is because bonsai was first taught by gardeners who had no formal artistic training.
Para muchos eso es el bonsái; para ellos solo hay esa forma de hacer bonsái.	To many it is bonsai; there just is no other way to do bonsai for them.
Para ayudar a los principiantes, daremos en estas páginas algunos consejos básicos sobre el cultivo y el gusto por el bonsái.	To help beginners, here are some basic pointers for growing and appreciating bonsai.
Como habrás leído, aunque no tenga que ver directamente con el bonsái, existen organizaciones dedicadas específicamente a salvar árboles.	As you may have read, even though it does not have to do directly with bonsai, there are organisations dedicated specifically to saving trees.
Le debemos a la tradición que podamos ver el bonsái como un bello arte que actualmente se extiende por todo el mundo.	We owe it to tradition that we can see bonsai as fine art which is spread all over the world now.
Con el bonsái clásico el espectador o bien siempre ha tenido un icono similar en su mente o bien ha aprendido a ver el arquetipo clásico como ideal.	With classical bonsai the viewer either always had a similar icon in his mind or he has learned to see the classical archetype as ideal.
Pienso que el bonsái como todo arte es un ejercicio de abstracción, el truco es que usamos arboles vivos como material para nuestro arte.	I think that bonsai like all art is an exercise in abstraction. The tricky thing with bonsai is that one uses a living tree as material for the art.
Como Andy Rutledge apunta, muchos aficionados ven el bonsái como un esfuerzo artístico y sobre todo quieren que sus árboles logren algún objetivo artístico y sean juzgados en consecuencia.	As Andy Rutledge points out29 that many enthusiasts see bonsai as a mostly artistic endeavor and want their trees to achieve some artistic aim and they should be judged accordingly.
Con el fin de alcanzar un diámetro de tronco de 10 cm para el bonsái definitivo, la materia prima en el momento de la poda de reducción deberá tener ya un diámetro de 7 cm.	In order to reach a trunk diameter of 10 cm for the finished bonsai, the raw material at the time of the reduction cut should have a diameter of 7 cm already.
Aunque tengo el mayor respeto por ella, me pregunto si el bonsái en mi parte del mundo sigue rígidamente una tradición extranjera y, si es así, si merece entonces mi tiempo.	While I have the highest respect for it, I wonder whether bonsai in my part of the world is about rigidly following a foreign tradition and, if it is, whether it is then worth my time.
El bonsái forma parte de la cultura tradicional japonesa y es ampliamente conocido en todo el mundo.	Bonsai are part of Japan's traditional culture and are known worldwide.