ballenato

Si el ballenato está listo para la migración, entonces lo que ambos necesitan ahora es dejarlos en paz.	If the calf is to be ready for the migration, then what they both need now is to be left in peace.
Entre los mamíferos marinos se propondrá el ballenato de Cuvier, ya que se encuentra expuesto a múltiples amenazas provocadas por el hombre.	Among marine mammals, the Cuvier's beaked whale is being proposed because it is exposed to multiple man-made threats.
Cuando el ballenato nace, necesita aguas cálidas para acumular energía mientras empieza a descubrir este mundo!	When the calf is born, it needs warm water to keep the energy while it begins the discovery of this world!
El momento más esperado llegó: sobre la superficie se asoma el ballenato, que mide aproximadamente cuatro metros; luego se asoma la mamá, imponente, que puede llegar a medir hasta dieciséis metros.	The most anticipated moment arrived: on the surface the whale, which measures approximately four meters; then the mother appears, imposing, which can reach up to sixteen meters.
Después de pasar unos meses en cautiverio, el ballenato fue liberado al mar y ya está de vuelta con su familia.	After spending some months in captivity, the whale calf was released, and its now back with its family.
Ajeno a sus singulares características, el ballenato que fotografiaba Jorge jugaba con su madre y ofreció un verdadero show a los espectadores.	Unaware of its singular features, the calf Jorge was photographing would play with its mother offering a real show for all viewers.
Si una cría recién nacida se separa de su madre temporalmente, y sus llamados no son escuchados debido al ruido subacuático, una separación momentánea podría ser potencialmente mortal para el ballenato.	If a beluga calf becomes briefly separated from their mother, and is unable to be heard when it calls because of increased shipping noise, then a momentary separation could potentially become deadly for the calf.
El ballenato es destetado al cabo de un año.	The calf is weaned after a year.