balasto

ballast

Es el balasto de alta frecuencia funciona perfecto en este dispositivo.	It is the high frequency ballast works perfect on this device.
Superficie ocupada por una vía férrea, incluido el balasto.	Surface occupied by a railway track, including ballast.
potencia indicada en la fuente luminosa de descarga de gas y en el balasto.	Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
Efectos aerodinámicos sobre el balasto	Aerodynamic effects on ballast
Hasta el momento, solo la falta de ellos - un precio demasiado alto, y la necesidad de conectar el balasto electrónico.	So far, only the lack of them - too high a price, and the need to connect the electronic ballast.
En el apartado 4.2.3.11 de la presente ETI se detallan las especificaciones del material rodante en relación con los efectos aerodinámicos sobre el balasto.	Clause 4.2.3.11 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to aerodynamic effects on ballast.
La adaptación ideal de lámparas ultravioletas/ledes ultravioletas y el balasto utilizado asegura el mejor rendimiento de todo el sistema.	Ideal matching of UV lamps and UV curing systems guarantees the overall best performance of your operations.
Ninguno de los pasajeros del tren resultó herido, pero 25 personas que estaba esperando en el andén fueron heridas por el balasto que fue lanzado desde las vías.	No one on the train was injured, but 25 passengers waiting on the platform for another TGV were slightly injured by ballast that was thrown up from the trackbed.
valor de diseño de una característica eléctrica o fotométrica que debe alcanzarse, dentro de las tolerancias especificadas, cuando el balasto activa la fuente luminosa de descarga de gas a la tensión de ensayo.	Design value of an electrical or photometric characteristic. To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.
Los contratistas que realizan trabajos de construcción y reparación de ferrocarriles requieren la maquinaria de construcción habitual y un apoyo logístico eficaz para asegurar que las vías, el balasto y el resto de los materiales siempre estén disponibles, incluso en los sitios alejados.	Contractors involved in building and repair of railroads require the usual construction plant and effective logistical arrangements to ensure that rail track and ballast as well as construction materials are always available in what may be remote locations.
El balasto electrónico especialmente indicado para horticultura.	An electronic ballast specially indicated for horticulture.
El balasto delantero de peso común hasta 1025 kg;	Front ballast with overall mass up to 1025 kg;
tensión de entrada marcada en el balasto.	Input voltage marked on the ballast.
Todas las muestras se someterán a ensayo con el balasto, de acuerdo con el punto 2.2.2.4.	All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
Las vibraciones hacen que el balasto fluya.	Vibrations let the ballast flow.
Ergonómica para el operario y cuidadosa con el balasto y las traviesas.	Less stress for operators, ballast and sleepers.
De este modo se evitan los picos de choque energético que dañan el balasto/la traviesa.	This avoids energy peaks that might damage the ballast or the sleeper.
Estas aletas actúan como disipador térmico para el balasto electrónico, permitiéndole funcionar aún en frío.	These fins act as a heat sink for the electronic ballast, enabling it to run even cooler.
El peso extra no se sienta en el balasto, De hecho, los barcos no difieren mucho.	The extra weight does not sit in the ballast, fact, the boats differ little.
De esta manera, el balasto y el condensador puede ser instalado lejos de la lámpara de alta intensidad.	In this way, the ballast and the capacitor can be installed far from the floodlight.