atracar

to rob

Debido a que el atraque no está regulado, los botes causan un daño considerable a los arrecifes.	As anchoring is not regulated, boats inflict considerable damage to the reefs.
Dos días después, el Discovery ha puesto al día con la estación y se cierra para el atraque.	Two days later, Discovery has caught up with the station and closes for docking.
Localizando el atraque principal de los trenes hacia Cermak se permiten vistas a Chinatown, McCormick Place y el Loop de Chicago.	Locating the primary berthing for trains over Cermak Road allows for views to Chinatown, McCormick Place, and Chicago's Loop.
Los muelles auxiliares permitirán el atraque temporal y el arribo cómodo de su embarcación en las horas de mayor afluencia.	The rest of the docks will allow for temporary dockage and the comfortable arrival of boats in the hours of greatest affluence.
La cala principal tiene algunas pequeñas calitas preciosas en su parte oeste y en la parte este un muelle para el atraque de grandes barcos.	The main creek has some lovely small coves on the west and in the east a dock for mooring large ships.
Los ganchos, combinados con un sistema electrónico de monitoreo de las tensiones en los cables, permiten la anticipación de problemas durante el atraque, evitando accidentes y daños al puerto o a la embarcación.	The hooks, combined with an electronic system for monitoring the tensions in the cables, allow the anticipation of problems during mooring, avoiding accidents and damage to the port or to the ship.
La compañía eligió este puerto para construir las primeras piezas del muelle por sus condiciones de calado, dado que las instalaciones de Açu no están preparadas aún para el atraque de los cajoneros.	The company chose Algeciras as the site to build the first components because of its draught, since the Açu facilities are not yet prepared to moor the caisson production vessels.
LOS PRECIOS INCLUYEN: IVA.; atraque, agua y electricidad en el atraque de base; gas butano; sabanas y mantas. El barco se entrega con depósitos llenos y deberá ser devuelto de la misma forma.	Gennaker / Spinnaker: please consult. Our rates are inclusive of VAT and comprise: mooring; water and electricity at the home port; butane gas; sheets and blankets.
Este es el más reciente de una serie de casos de barcos que han rescatado a gente en el Mediterráneo central solo para encontrarse con que les bloqueaban el atraque en el puerto seguro más cercano.	Email This is the latest in a series of instances of ships in the Central Mediterranean rescuing people at sea only to be blocked from docking in the nearest safe port.
Tan pronto como terminó el atraque, los trabajadores del puerto comenzaron a descargar la mercancía del barco.	As soon as the berthing was complete, the port workers started unloading the ship's merchandise.
Los operadores de buque necesitan reducir los costes de combustible y mantenimiento en el atraque.	Ship operators need to cut fuel and maintenance costs at berth.
El ML estaba realizando la maniobra de aproximación para el atraque con el MSM.	The LM was making its docking approach to the CSM.
Puertos, muelles y puertos turísticos bien organizados favorecen el atraque de las embarcaciones.	Well-organized harbours and marinas provide berthing facilities for boats.
Durante la noche, el atraque en el puerto deportivo se encuentra en West Cowes Marina.	Overnight marina berthing is in West Cowes Marina.
Remolcadores de Boluda asisten el atraque del buque Kearsarge, de la Armada de los Estados Unidos.	Boluda tugs participate in the berthing of the USS Kearsarge.
El trabajo in situ solo podía durar 15 días, el tiempo máximo entre el atraque consecutivo de dos cruceros.	The on-site construction work could only last 15 days, the maximum time between two consecutive cruises docking.
Los posibles períodos de espera para el atraque y el desembarque están fuera de la competencia del transportista marítimo.	Any extra waiting time for docking and landing is beyond the Carrier's jurisdiction.
The post Remolcadores de Boluda asisten el atraque del buque Kearsarge, de la Armada de los Estados Unidos.	The post Boluda tugs participate in the berthing of the USS Kearsarge.
Para el atraque de las barcazas mineraleras, se han instalado dos estructuras con la plazoleta mediante sendas pasarelas metálicas cortas.	For the berthing of ore barges, two structures have been installed in the square through two short metal walkways.
La zona central es la zona con los servicios comerciales y el atraque por los transbordadores y los barcos de crucero.	The central area is the commercial area and the docking point for ferries and cruise ships.