astrolabio

Eso lo entiendo. Pero exactamente... podría decirme exactamente qué... El astrolabio de Magallanes, para ser precisos.	Yeah, I understand that, but what exactly— can you tell me exactly the da— Magellan's astrolabe, to be precise.
El astrolabio más antiguo que se conserva con firma y fecha se usaba para averiguar la hora o para orientarse a través de las estrellas.	The oldest surviving signed and dated astrolabe was used to find the time or directions from the stars.
El astrolabio es relativamente desconocido en la actualidad, pero en aquel entonces, en el siglo trece, era el aparato del momento.	So, an astrolabe is relatively unknown in today's world. But, at the time, in the 13th century, it was the gadget of the day.
El astrolabio náutico está constituido simplemente por un aro graduado, con un eje en el centro, asegurado por una armazón en cruz, –cuatro radios, situados a 90º uno del otro–.	The nautical astrolabe is made easy through a graded ring, with an axis in the center, attached by a transverse frame, four spokes, arranged at 90 ° to each other.
Puede que fuera el destino, en el que el artista cree, el que hizo que un día Corne viniera a colocar una de las obras de Manu Muniategiandikoetxea (El Astrolabio) en nuestra sala y encontrará inmediatamente el sitio perfecto para una de las suyas.	And maybe the destiny in which Corne believes led him to one day install a work of Manu Muniategiandikoetxea (Astrolabio) in our dining room and subsequently find the perfect place for his work.
Bueno, esto tiene algo que ver con el astrolabio.	Well, this has something to do with the astrolabe.
Esta sección es todo lo que él sabía sobre el astrolabio.	This section here is all he knew of the astrolabe.
¿Por qué la daga tiene alguna relación con el astrolabio?	Because the dagger has something to do with the astrolabe?
Jace parpadeó, algo mareado, y miró el astrolabio con anticipación.	Jace blinked, slightly dazed, and looked down at the compass with anticipation.
¿Porque la daga tiene alguna relación con el astrolabio?	Because the dagger has something to do with the astrolabe?
¿Y qué tiene que ver con el astrolabio?	And then what does it have to do with the astrolabe?
¡Pero lo que no tengo es el astrolabio!	But what I do not have is the astrolabe!
Todo sobre el astrolabio para poder encontrarlo.	Everything about the astrolabe in order to find it.
Todo sobre el astrolabio para poder encontrarlo.	Everything about the astrolabe in order to find it.
¿Y qué tiene que ver con el astrolabio?	And then what does it have to do with the astrolabe?
Fue el primer libro que se publicará en Italia sobre el astrolabio.	It was the first book to be published in Italy on the astrolabe.
Y no he encontrado nada todavía para ayudarte a localizar el astrolabio.	And I have not found anything yet to help you locate the astrolabe.
Artie hizo lo que hizo con el astrolabio para salvar el Almacén 13.	Artie did what he did with the astrolabe to save Warehouse 13.
Pero no te devolveré el astrolabio.	But I will not give you back the astrolabe.
No hasta que uses el astrolabio.	Not until you use the astrolabe.