arcipreste

El arcipreste Vasile Cuman empezó inmediatamente a organizar el museo de la escuela de Şchei.	Dean Vasile Cuman started right away the organization of the Schei museum.
El arcipreste, llamado también vicario foráneo, decano o de otro modo, es un sacerdote a quien se pone al frente de un arciprestazgo.	A vicar forane, who is also called a dean, an archpriest, or some other name, is a priest who is placed over a vicariate forane.
En dicha basílica, el arcipreste ejercerá la jurisdicción ordinaria e inmediata.	In this Basilica the Archpriest will exercise ordinary and immediate jurisdiction.
Y mi tío, el arcipreste, lo impedía.	My uncle, the high-priest, didn't allow it.
Disculpe, ¿es usted el arcipreste?	What is it? Sorry, but you're the archpriest?
Vienen los tres de Canale d'Agordo y son el arcipreste de Canale, don Filippo Carli, Albino Luciani, de quince años, y Saba De Rocco, de diecisiete.	All three came from Canale d'Agordo and they were the archpriest of Canale, Don Filippo Carli, 15 year-old Albino Luciani and seventeen year-old Saba De Rocco.
La devoción por la sagrada reliquia está especialmente relacionada con el arcipreste Sant'Alberto da Chiatina (XII siglo) quien inculcó el culto en el espíritu de los colligianos.	Devotion to this holy relic is linked in particular with the archpriest Saint Alberto of Chiatina (12th century), who reawakened devotion to it in the souls of the townspeople.
A fines del XII siglo el arcipreste Alberto da Chiatina, uno de los personajes más devotos del Clavo Sagrado, decidió por mayor seguridad de trasladar la reliquia en la.	In the late twelfth century the archpriest Albert of Chiatina, one of the most illustrious devotees of the Holy Nail, for security reasons moved the relic to the chapel of the Pieve.
En la reunión estuvieron igualmente presentes el vicepresidente del Departamento de Asuntos Exteriores, Igumeno Filaret (Bulekov) y el subsecretario del departamento para las relaciones eclesiásticas externas, el arcipreste Sergij Zvonarev.	Also at the meeting were the Vice President of the Department of External Affairs, Igumeno Filaret (Bulekov) and the Under Secretary for Liaison with Foreign States, Archpriest Sergij Zvonarev.
A no ser que el derecho particular establezca otra cosa, el arcipreste es nombrado por el Obispo diocesano, después de oír, según su prudente juicio, a los sacerdotes que ejercen el ministerio en el arciprestazgo del que se trata.	Unless particular law establishes otherwise, the diocesan bishop appoints the vicar forane, after he has heard the priests who exercise ministry in the vicariate in question according to his own prudent judgment.
En ella se halla reunido el núcleo más importante de la colección gregoriana, hallada en una excavación de 1836-37 en la necrópolis del Sorbo de Cervéteri por el general Vincenzo Galassi y el arcipreste de Cerveteri, Alessandro Regolini.	It contains the most important nucleus of the Gregorian collection, found in an excavation of 1836-37 in the necropolis of Sorbo of Cerveteri, by general Vincenzo Galassi and by the archpriest of Cerveteri, Alessandro Regolini.
Además, el arcipreste de San Pablo deberá supervisar todo el complejo extraterritorial, coordinando las diversas administraciones allí operantes, según las finalidades propias, salvo lo que forma parte de las competencias exclusivas del abad dentro de la abadía.	Furthermore, the Archpriest of St Paul's must supervise the entire extra-territorial complex and coordinate the work of the various administrative offices, each according to their proper purpose, excepting all that belongs to the exclusive province of the Abbot within the Abbey.
A fines del XII siglo el arcipreste Alberto da Chiatina, uno de los personajes más devotos del Clavo Sagrado, decidió por mayor seguridad de trasladar la reliquia en la capilla de la Pieve de SS. Salvatore in Castello, que es la actual Concatedral.	In the late twelfth century the archpriest Albert of Chiatina, one of the most illustrious devotees of the Holy Nail, for security reasons moved the relic to the chapel of the Pieve di San Salvatore, which is now the Co-cathedral.
El Papa, que estaba acompañado por los concelebrantes -el arcipreste de la basílica cardenal Harvey, los dos arciprestes eméritos, cardenales Monterisi y Cordero Lanza di Montezemolo, y por el abad benedictino de San Pablo- incensó el icono y se recogió brevemente en oración.	The Pope was accompanied by the concelebrants, the archpriest of the Basilica, Card Harvey, the two archpriests, emeritus Card Monterisi and Cordero Lanza di Montezemolo, and the Benedictine abbot of St Paul. Pope Francis incensed the icon, and remained briefly in prayer.
El arcipreste había visto y anunciado la vuelta de las golondrinas.	The archpriest had seen and announced the return of the swallows.
El Arcipreste Tkachenko agradeció públicamente a ACN su apoyo durante la conferencia.	During the conference, Archpriest Tkachenko publicly thanked ACN for its support.
El arcipreste dice que haga el favor de ir a verle lo antes posible.	The archpriest said you please go to see him as soon as possible.
Guía de excepción será el Arcipreste de la Basílica, el eminentísimo cardenal Andrea Cordero Lanza di Montezemolo.	The special guide expert will be His Eminence Cardinal Andrea Cordero Lanza of Montezemolo, Archpriest of the Basilica.
Los antipoemas de Nicanor Parra tienen antecedentes clarísimos en varios escritores clásicos, como el Arcipreste de Hita y Francisco de Quevedo.	The antipoems of Nicanor Parra have a clear precedent in several classical writers such as Arcipreste de Hita and Francisco de Quevedo.
Hace veinte años desde que el Arcipreste Lemeshonok Andrés se convirtió a un sacerdote y al padre espiritual del Convento de Santa Isabel.	It has been twenty years since Archpriest Andrew Lemeshonok, the spiritual father of St Elisabeth Convent, became a priest.