apartadero

Diccionario
Ejemplos

Carros de encofrado NOEtec para el apartadero de emergencia (izquierda) y la galería de ventilación (derecha)	NOEtec formwork carriages for the emergency bay (left) and ventilation gallery (right)
En la mayoría de los casos, el tren operará durante una jornada completa, y luego será colocado en el apartadero apropiado al final del turno.	Under most circumstances, the train will operate for a full working day, and then be left at the appropriate sidings at the end of the shift.
Uno de ellos fue el Comandante del Puesto Ferroviario que desde hacía unos años estaba en el apartadero ferroviario cerca de nuestra casa.	One of them was the commandant of the railway post, which had existed for a few years of occupation near railway siding not far from our house.
La última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones comunicará a la empresa ferroviaria de expedición que el vagón ya está situado en el apartadero del consignatario.	The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings.
Objeto la última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones comunicará a la empresa ferroviaria principal que el vagón ya está situado en el apartadero del consignatario.	Purpose The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings.
Descubrí recientemente que el apartadero era aspestas.	I discovered recently that the shunting line was aspestas.
Y eso el apartadero, ¿no?	And this is the siding, innit?
Declaración de demostración de la conformidad de la IE para el apartadero (INF)	EI declaration of demonstration for siding (INF)
Si el apartadero que usted quitó fuera sólido y en buenas condiciones, entonces no habría fibras a inhalar.	If the shunting line that you cleared outside solid and in good conditions, then would not be fibers to inhale.
Eso está bien, porque se puede poner un tren en el apartadero mientas el otro sigue adelante, si se cronometra con precisión.	That's okay, because you could put one train on the siding while the other goes by, if you get your timing well.
Además, el apartadero robusto del tablero necesita ser pintado o reacabado, como cualquier suciedad, etc. puede ser lavado simplemente lejos con esfuerzo mínimo.	Additionally, the hardy board siding does need to be painted or re-finished, as any dirt, etc. can simply be washed away with minimal effort.
La empresa ferroviaria de expedición comunicará a la empresa ferroviaria responsable que el vagón está listo para ser arrastrado en el apartadero del cliente a una hora de entrega determinada.	The Lead RU must tell the RU in charge that the wagon is ready for pull at the customer sidings at the given release time.
También son apreciable al final del Puente los bancos de cementos que servían de espera en el Apartadero.	At the end of the bridge, there are the cement benches where people could wait for the train.