alzado

En el alzado de proyecto (ya hecho al gusto del cliente) es completamente liso.	In the project gathering (already done to the taste of the client) it is completely smooth.
La manifestación de la sección en el alzado exterior muestra un perfil quebrado, nítido e identificable.	The exposure of the section in the external elevation reveals a broken profile, sharp and identifiable.
El prominente letrero encima de la entrada también se hizo de cobre para que coincida con el alzado principal.	The prominent sign above the entrance was also made of copper to match the main elevation.
La escala del conjunto de esta fachada domina el alzado sur y anuncia la entrada principal a la tribuna sur.	The overall scale of this façade dominates the south elevation and announces the main entry to the south stand.
El ladrillo visto, con un notable ejemplo de aplantillado en la esquina inmediata, produce una distorsión cromática en el alzado general.	The exposed brick, showing a notable patterning in the immediate corner, produces a chromatic distortion in the general elevation.
La interrelación de ambas geometrías, estructura y piel, da lugar a una yuxtaposición que va definiendo dos planos hasta encontrar el alzado frontal del edificio en Avenida Diagonal.	The interrelation of both geometries, structure and skin, gives rise to a juxtaposition that gradually defines two planes that meet the front elevation of the building on Avenida Diagonal.
Un único recurso formal caracteriza toda la fachada: una secuencia de hendiduras de sección cilíndrica, a modo de estrías verticales de 60 centímetros de ancho, modulan y rizan todo el alzado.	A single formal resource characterises the entire façade: a sequence of cracks with a cylindrical section, like vertical striations 60 centimetres wide, modulate and crimp the entire elevation.
Como resultado, el alzado asimétrico del puente es la traducción de un importante análisis estructural, mientras que la gradual densidad de elementos estructurales responde al diagrama de esfuerzo cortante.	As a result, the asymmetrical elevation of the bridge is the translation of a major structural analysis, while the gradual density of structural elements results from the shear stress diagram.
Los paneles crean un lenguaje arquitectónico y son continuos sobre el muro cortina y las plantas de aparcamiento abiertas; esta continuidad solo es rota por el núcleo de hormigón del ascensor en el alzado oeste.	The panels create an architectural language and are continuous over curtain walling as well as conventional open car parking decks, only being broken by the concrete lift core on the West Elevation.
La curva de la duna respondía también al arco del sol; el alzado norte es poroso, con lamas que filtran la luz diurna, mientras que las zonas orientadas al sur son sólidas, para minimizar la radiación solar.	The curve of the dune also responded to the arc of the sun; the north elevation being porous, with louvres to admit daylight, while the south-facing areas were solid to minimise solar gain.
La impresión especial incluye un gráfico que muestra el alzado lateral del Mark I, el primer carro de combate utilizado por el ejército británico en la batalla de Flers-Courcelette, el 15 de septiembre de 1916.	The special imprint includes a graphic featuring the side elevation of the Mark I, the world's first tank, used by the British Army at the Battle of Flers-Courcelette, on September 15th 1916.
Las fachadas norte de las tres torres están acristaladas para que se pueda disfrutar de las espectaculares vistas del puerto, mientras que el alzado sur baja la altura para integrar a los edificios con el tejido urbano circundante.	The northern facades of the three towers are glazed to provide spectacular views of the harbour, while the south facing elevation steps down in height, integrating the buildings with the surrounding urban grain.
Este revestimiento envuelve completamente el alzado posterior, donde se ha ampliado notablemente el edificio tanto horizontal como verticalmente, para proporcionar 12 nuevos apartamentos de lujo, con una explosión de balcones en voladizo que sobresalen desde el interior de las viviendas.	This cladding fully envelops the rear elevation, where the building has been strikingly extended horizontally and vertically to provide 12 new luxury apartments, exploding with punched balconies that cantilever out from internal living spaces.
Dos volúmenes emergen de la compacta construcción; el área privada de médicos, con un vacío a doble altura sobre el acceso principal, y un lucernario que, con los entrantes en el alzado oeste, anima la zona de espera.	Two volumes emerge from the compact construction: the private doctors' area with a double-height void above the main entrance, and a roof light that, allowing light in via from the western elevation, cheers up the waiting area.
Cada uno de los cuatro bloques residenciales organiza casi la totalidad de su programa funcional junto a la fachada sur, para liberar el alzado norte para las circulaciones internas, que pueden, de ese modo, quedar completamente abiertas hacia el exterior.	Each one of the four residential blocks organises almost all of its functional programme next to the south facade in order to liberate the north elevation for internal circulations, which in this way can remain completely open to the outside.
Otras mejoras formales que se incorporan al esbozo primario fueron orientadas especialmente a garantizar la belleza y la continuidad estética y se consiguieron a partir de la incorporación de líneas diagonales continuas, tanto en el perfil como en el alzado posterior.	The idea of a fork arose for the back legs. Other formal improvements incorporated in the primary sketch were especially aimed at ensuring its beauty and aesthetic continuity, achieved through the incorporation of continuous diagonal lines in both the profile and in the back elevation.
En el alzado lateral izquierda, hay un portal en el arco perfecto, acceso al patio interior de la casa, y la construcción de la capilla de Nuestra Señora de la Esperanza, el templo privado de la planta solar tiene portal plaza y arqueado.	On the left side elevational, there is a portal on the perfect arc, access to the inner courtyard of the house, and the building of the chapel of Our Lady of Hope, the private temple of the solar plant has square and arched portal.
El alzado interior está ordenado a base de pilastras dóricas, cuyos capiteles siguen todos el mismo modelo.	The inside elevation is made up of Dorian pilasters with all the capitals in the same model.
El alzado noreste incorpora estructuras convencionales, un plan sencillo y lo que todo mercado necesita - la torre del reloj.	The north-east elevation calls up conventional hall structures, a simple plan and what every market place needs–a clock tower.
El alzado norte es, por ende, compacto, mientras que la fachada sur está acristalada para ofrecer vistas de los campos de juego, reforzando el enfoque, especializado en el deporte y la empresa, de la academia.	The northern elevation is therefore solid, while the southern façade is glazed to allow views over the playing fields, reinforcing the Academy's specialist focus on sport and enterprise.