alta mar

Popularity

500+ learners.

Los métodos incluyen capturas de tortugas en el alta mar, marcación de tortugas, toma de datos y, en tiempo de anidación, patrullajes diurnos y nocturnos en las playas.	Methods used include capturing the turtles while offshore, tagging them, collecting data, and during nesting season, patrolling beaches.
Podemos detener el curso de la colisión del 50% del planeta con el alta mar.	We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.
Al pedir tiempo para considerar el asunti, NORUEGA dijo que no está lista para darle a la CDB una función en relación con el alta mar.	Requesting further time for consideration, NORWAY said it is not ready to give CBD a role with regard to high seas.
Para proteger los océanos, debemos abordar las regulaciones más allá de la pesca costera hasta los límites de las zonas económicas exclusivas y el alta mar.	To protect the oceans, we must address the rules beyond inshore fi sheries to the outer edges of exclusive economic zones and the high seas.
Ahora, si miran el alta mar, quizá lo encuentren bello, tranquilo como un espejo; Esto sólo puede ser un estado del ser, no sólo una emoción fugaz, una sensación.	Now, if you look at the high sea, It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.
Con una profundidad media de los océanos de 4.000 metros, el alta mar cubre y provee cerca del 90% del hábitat para la vida en la Tierra.	With an average depth of the oceans of 4,000 meters, in fact, the high seas covers and provides nearly 90 percent of the habitat for life on this Earth.
La zonificación marca una soberanía de los Estados que va del litoral hacia el alta mar (mar territorial, zona contigua, Zona Económica Exclusiva, plataforma continental, mar internacional).	The zoning showed a decreasing State sovereignty from the coast to the open sea (territorial waters, adjoining area, Exclusive Economic Zone, extended continental shelf, international sea).
La confusión alrededor del mandato del Grupo de Trabajo en relación con el alta mar inevitablemente obstaculizó el avance sobre cuestiones específicas, como el criterio para la identificación de potenciales AMP fuera de las jurisdicciones nacionales.	The confusion surrounding the Working Group's mandate with regard to high seas inevitably led to hampered progress on more specific issues, such as criteria for the identification of potential areas for MPAs beyond national jurisdiction.
En las discusiones subsiguientes, los participantes consideraron la definicin de reservas totalmente explotadas, estadsticas sobre reservas de especies transzonales en el alta mar, lagunas de informacin, recuperacin de las existencias de peces, y los temas ticos emergentes.	In ensuing discussions, participants focused on: the definition of fully exploited stocks; statistics on straddling high sea stocks; gaps in data; fish stocks recovery; and emerging issues of ethics.
Así que hoy voy a llevarlos en un viaje para echar luz sobre algunos mitos obsoletos, leyendas y asunciones que nos han mantenido a nosotros -los verdaderamente interesados en el alta mar- en la oscuridad.	So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.
Según la FAO, la situación parece más crítica para algunas especies más migratorias, y otros recursos pesqueros que se explotan única o parcialmente en el alta mar, en particular las poblaciones transzonales y los tiburones oceánicos muy migratorios.	According to FAO, the situation seems more critical for some highly migratory, straddling and other fishery resources that are exploited solely or partially in the high seas, in particular, straddling stocks and highly migratory oceanic sharks.
La aplicación de cualquier criterio de ordenación basado en zonas específicas situadas fuera de la jurisdicción nacional debe ser compatible con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relacionadas con el alta mar y la Zona.	The implementation of any area-based management tool beyond areas of national jurisdiction should be consistent with the provisions of UNCLOS related to the high seas and the Area.
De acuerdo con esta obligación, los Estados no pueden realizar o permitir la realización de actividades dentro de su territorio o en espacios comunes (como el alta mar) sin considerar los derechos de otros Estados o la protección del ambiente.	In accordance with this obligation, States must not carry out or allow activities within their respective territories or common spaces (such as the high seas) without first considering the rights of the other States or the protection of the environment.
Muchos delegados pusieron énfasis en la necesidad de prestar mayor atención a ecosistemas marítimos y de agua dulce, y algunos propusieron el establecimiento de áreas protegidas en el alta mar, de acuerdo con la Convención de las NU sobre Derecho del Mar (UNCLOS).	Many delegates stressed the need for greater focus on marine and freshwater ecosystems, with some calling for establishing PAs in the high seas in accordance with the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
La zona situada más allá del territorio de un Estado puede estar comprendida dentro del territorio de otro Estado o puede estar fuera de la jurisdicción territorial de ningún Estado, a saber: el alta mar y el espacio aéreo adyacente, así como el espacio ultraterrestre.	The area beyond the territory of a State may fall within the territory of another State or may be outside the territorial jurisdiction of any State, namely the high seas and adjacent airspace as well as outer space.
Encontraremos muchos de estos lugares para usted y le aconsejaremos sobre su velero ideal y en qué lugar debe navegar.Experimente el aumento de adrenalina cuando las velas atrapan el viento y el barco se precipita hacia el alta mar.	There are many of such locations we will find for you and advise you which sailboat to choose and in which locations. Experience the adrenaline increase when the sails catch the wind and the boat rushes forward taking you out to the open sea.
Se regula igualmente el Alta Mar.	High seas are likewise regulated.