agnóstico

No hay coartada para el ateo, y no hay excusa para el agnóstico.	There is no alibi for the atheist, and there is no excuse for the agnostic.
Pero para el ateo, el agnóstico y el deísta, hay una explicación alternativa para todo.	But, for the atheist, agnostic, and deist, there is an alternate explanation for everything.
Esto es materialismo, con el que el agnóstico no está de acuerdo, ¿Qué es lo esencial de la línea del agnóstico?	This is materialism—with which the agnostic is not in agreement. What then is the essence of the agnostic's line?
El ateo y el agnóstico no tienen fundamento en absoluto para hacer distinciones morales o éticas—excepto a causa de la simple preferencia personal.	The atheist and agnostic have absolutely no platform on which to stand to make moral or ethical distinctions—except as the result of purely personal taste.
Así, pues, advertiremos para nuestros machistas que el agnóstico (discípulo de Hume) también parte de las sensaciones y no reconoce ninguna otra fuente del conocimiento.	Let us note for the benefit of our Machians that the agnostic (Humean) also starts from sensations and recognises no other source of knowledge.
Así el agnóstico es alguien que reconoce la necesidad de hallar un fundamento para su experiencia del poder del real, pero que no ha logrado su meta.	So the agnostic is someone who recognizes the need to find a ground for his experience of the power of the real, but has not accomplished his goal.
El ateo y el agnóstico no tienen estrado en que pararse para hacer distinciones morales y éticas—excepto basados en la preferencia subjetiva y puramente personal.	The atheist and agnostic have absolutely no platform on which to stand from which to make moral or ethical distinctions—except as the result of subjective, purely personal preference.
Pero nosotros, añade cautamente el agnóstico, no estamos en condiciones de poder probar o refutar la existencia de un ser supremo fuera del mundo por nosotros conocido.	But, he adds, we have no means either of ascertaining or of disproving the existence of some Supreme Being beyond the known universe.
El agnóstico admite la ignorancia completa en todos los asuntos sobrenaturales.	The agnostic admits complete ignorance in all supernatural affairs.
El agnóstico dice que no puedes conocer la verdad.	The agnostic says you can't know the truth.
El agnóstico se diferencia de los ateos en rechazar la hipótesis de que estos fenómenos sobrenaturales no existen.	The Agnostic differentiates themselves from the Atheists in rejecting the assumption that these supernatural phenomena do not exist.
El agnóstico ni siquiera admite la idea de las cosas en sí, declarando que no podemos conocer nada de cierto acerca de ellas.	The agnostic does not even admit the thought of things-in-themselves and insists that we can know nothing certain about them.
El agnóstico Schulze reprocha al agnóstico Kant que la admisión de la cosa en sí está en contradicción con el agnosticismo y lleva al materialismo.	The agnostic Schulze reproaches the agnostic Kant on the grounds that the latter's assumption of the thing-in-itself contradicts agnosticism and leads to materialism.