afán

Nos oponemos al conjunto del sistema económico cuyo motor es el afán de lucro.	We are opposed to the whole economic system that is driven by profit.
Recientemente hemos observado cómo el afán incesante de lucro ha puesto en la cuerda floja a la economía mundial.	We have seen in recent times how the relentless pursuit of profit has brought the global economy to its knees.
Comparto el afán de su Señoría por garantizar que el organismo responsable de la seguridad se establezca cuanto antes y que pronto sea operativo.	I share the honourable Member's eagerness to ensure that the safety authority is established quickly and is soon operational.
La seguridad debe ser la consideración primordial, por delante de cualquier objetivo comercial, ya sea el afán de lucro o el impulso del comercio.	Safety must be the overriding consideration, ahead of any commercial aim, be this for pure profit or for trade facilitation.
Sri Lanka recalcó que, como país democrático que hacía suyo el afán de paz y seguridad entre todos los Estados, condenaba todas las formas y manifestaciones del terrorismo internacional.	Sri Lanka stressed that, as a democratic country, committed to ensuring peace and security among all States, it condemned all forms and manifestations of international terrorism.
La implantación satisfactoria del SAM representa un hito importante en el afán por hacer realidad el mercado interior europeo y también resultará beneficiosa en términos de comercio internacional.	Successful implementation of the GHS represents an important milestone in making the European internal market a reality and will also be of benefit in terms of international trade.
Una conclusión satisfactoria del PDD es absolutamente crucial para demostrar que el mundo tiene la capacidad de hacer frente a sus desafíos multilaterales con el afán necesario de superarlos.	A successful conclusion to the DDA is absolutely central to showing that the world has the capacity to confront its multilateral challenges with the necessary purpose to overcome them.
Las competencias básicas son la comunicación, el trabajo en equipo, la planificación y organización, la rendición de cuentas, la creatividad, la orientación hacia el cliente, el afán de aprender constantemente y el interés en la tecnología.	The core competencies include communication, teamwork, planning and organizing, accountability, creativity, client orientation, commitment to continuous learning and technological awareness.
Como corresponde con el afán de transparencia del Comité, las enseñanzas de este proceso de evaluación deben ser compartidas entre todos los Estados, y confiamos en que se sabrá difundir esas conclusiones.	In keeping with the Committee's spirit of transparency, lessons learnt from this evaluation process must be shared with all States, and we trust that the CTC will know how best to do so.
Estamos obsesionados por el afán de lucro y provecho económico.	We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.
No obstante, nuestra misión trasciende el afán de alcanzar la justicia social.	But our mission transcends the quest for social justice.
La segunda restricción se justifica por el afán de preservar la seguridad pública.	The second restriction is justified by the concern to preserve public security.
Lo mismo de siempre, el afán por el oro.	The same as always, digging for gold.
Este es por lo menos el afán de la Presidencia neerlandesa.	This, at least, is the view taken by the Dutch presidency.
No crean que digo esto con el afán de prolongar mi vida.	Think not I say this in the hope to prolong my life.
El afán de beneficio no es compatible con el afán de seguridad.	The quest for profit is not compatible with the quest for safety.
Bueno, ya sabes, por el afán de superación.	Well, you know, for self-improvement.
Pero el afán por que se haga justicia no debería ser un impedimento para la paz.	But the quest for justice should not be an impediment to peace.
Hemos venido aquí con el afán de alcanzar una paz justa, duradera y general.	We have come here in an effort to achieve a just, lasting and comprehensive peace.
Incluye el afán y la espiritualidad, la purificación de uno mismo y la devoción.	It includes exertion and spirituality, self-purification and devotion.