el Ministerio Público

Ministerio Público

Tuve que hacer una demanda ante el Ministerio Público.	I had to make a complaint before the Public Ministry.
Abogado laboralista vinculado el Ministerio Público de la Unión.	Labour attorney linked to the Public Ministry of the Union.
Próximamente, llevaremos a cabo la denuncia en el Ministerio Público.	Soon, we will give our denouncement in the Public Ministry.
La solicitud tiene que ser completada por el Ministerio Público.	The request must be finalized by the Public Prosecutor's Office.
Asimismo, que el Ministerio Público Militar inició la averiguación previa No 332M/04/94.	Likewise, that the Military Public Ministry began preliminary inquiry No. 332M/04/94.
Y el Ministerio Público, ¿cuánto está ganando?	And the Public Ministry, how much does it earn?
Luis Eduardo decide presentarse a declarar voluntariamente ante el Ministerio Público.	Luis Eduardo decides to present himself to voluntarily declare before the Public Minister.
El 2 de abril de 1997, el Ministerio Público dio su parecer.	On April 2, 1997, the Public Ministry issued its opinion.
Mientras tanto, el Ministerio Público investiga el caso junto a la PNP.	Meanwhile, the Public Prosecutor is investigating the case together with the PNP.
Señalan que incluso el Ministerio Público solicitó la nulidad del proceso.	They note that even the Public Ministry asked that the proceeding be annulled.
El Ministerio del Interior y el Ministerio Público implementaron planes sectoriales.	The Ministry of the Interiorvii and the Attorney-General's Officeviii have implemented sectoral plans.
Urrutia reapareció el Primero de agosto para solicitar una amnistía en el Ministerio Público.	Urrutia reappeared on August 1 requesting amnesty in the Public Ministry.
La mayoría de los casos son sencillos y son tratados por el Ministerio Público.	Most cases are straightforward and are dealt with by the Public Prosecutor.
La decisión fue apelada por el Ministerio Público el 10 de diciembre de 1999.	This decision was appealed by the Ministerio Publico on December 10, 1999.
Según el Ministerio Público hay 18 menores entre ellos una embarazada.	According to the prosecution 18 were minors, including a pregnant girl.
Estas situaciones están siendo conocidas por el Ministerio Público de Costa Rica.	The Costa Rican Public Ministry is currently investigating these reports.
El 28 de abril de 2004 el Ministerio Público solicitó ampliación de la prueba.	On April 28, 2004 the Public Ministry requested more evidence.
En la misma fecha, el Ministerio Público interpuso un recurso de Embargos Declaratorios.	On that same date, the Public Prosecution Service filed a declaratory embargo remedy.
En estos casos, ni el Ministerio Público, podrá obviar este procedimiento formal.	Not even the Public Prosecutor can deviate from this formal procedure.
La solicitud había sido presentada por el Ministerio Público (Fiscalía) el 29 de junio.	The request had been presented by the Public Prosecutor's Office on 29 June.