cuerpo

Sin embargo, la ropa que las marca como 'Marías' es admirada cuando se usa en el 'cuerpo correcto'.	Yet, the clothing that marks them as a 'María' is admired when worn on the 'right body'.
Todas las decisiones sociales y económicas afectan el 'cuerpo político' y así es la política, y debido al tema del control democrático y escrutinio.	All social and economic decisions affect the 'body politic' and so are political, and ought to be subject to democratic control and scrutiny.
Ella también refleja el 'cuerpo unificado' que ella misma tiene, y el niño o la niña empieza a percibir su propio cuerpo separado del de su madre.	She also reflects the 'one body' that she herself has, and the child starts perceiving her own body separate from the mother's.
Al recibir la santa comunión, nos unimos a él de la forma más perfecta imaginable: nos convertimos en uno solo con él, cuerpo y sangre, alma y divinidad.	Through our reception of holy Communion, we are joined to him in the most perfect way imaginable—becoming one with him, body and blood, soul and divinity.
No olvidemos esa molesta obsesión con el 'cuerpo perfecto'.	And let's not forget that pesky 'perfect body' obsession.
Por desgracia, para ellos, el "cuerpo" ya no cuenta conmigo.	Unfortunately, for them... I'm no longer part of the force.
La respuesta fue: [el] cuerpo se cura, pero el [otro] ropa no lo hace.	He replied: This [the body] heals itself, but the other [the clothes] does not.
En un examen de rayos X convencional, una cantidad pequeña de radiación se dirige a, y atraviesa el, cuerpo registrando una imagen sobre una película fotográfica o una placa especial para registro de imágenes digitales.	In a conventional x-ray exam, a small amount of radiation is aimed at and passes through the body, recording an image on a special image recording plate.
NYC Civic Corps: El programa central de NYC Service, el 'Cuerpo Cívico de la Ciudad de Nueva York', es la primera iniciativa en su clase.	NYC Civic Corps: The center-piece program of NYC Service, the NYC Civic Corps, is a first-of-its-kind initiative.
El 'Cuerpo de Energía Limpia' involucra a residentes de proyectos de la Autoridad local de Vivienda de 18 a 24 años de edad en proyectos medioambientales de seis meses para educar sobre temas de sustentabilidad y proveer experiencia crítica de trabajo.	Clean Energy Corps engages NYCHA residents between the ages of 18 and 24 on six-month environmental projects to educate on sustainability issues and provide critical work experience.