ejecutorio

final

Por primera vez, el derecho al trabajo se ha hecho legalmente ejecutorio.	For the first time, the right to work was legally enforceable.
Un contrato ejecutorio es el contrato que se realizó sin nada deshecho.	An executory contract is the contract that was performed with nothing undone.
Los expertos se pronunciaron asimismo sobre el carácter ejecutorio del proyecto de normas.	Several experts also discussed the binding character of the draft norms.
La condena penal sirve también como mandato ejecutorio para la acción civil de indemnización.	The penal conviction also serves as executory mandate for the civil action of compensation.
Este fallo era inmediatamente ejecutorio.	This judgment became executory immediately.
Los acuerdos en el procedimiento de mediación se hacen constar en un contrato ejecutorio entre las partes.	Settlements in mediation proceedings are reflected in an enforceable contract between the parties.
Lo más frecuente es que el régimen ejecutorio aplicable dependa de la tipificación de los bienes.	Most often, these enforcement regimes depend on the characterization given to the property.
Lo más frecuente es que el régimen ejecutorio aplicable dependa de la tipificación de los bienes.	Most often, these enforcement regimes depend on the characterization given to the assets.
El ministerio público está pues facultado para dictar este título ejecutorio y cobrar las multas.	The public prosecutor is therefore entitled to issue the enforcement order to recover the fines.
A nuestro criterio, podremos pagarle la cantidad del cheque antes de que su reclamo se haga ejecutorio.	At our option, we may pay you the amount of the check before your claim becomes enforceable.
El cliente puede no compensar facture contra otras demandas a menos que sean éstos undisputed o legalmente ejecutorio.	The customer may not offset an invoice against other claims unless these are undisputed or legally enforceable.
Esta cuestión puede ser de gran importancia práctica cuando el régimen ejecutorio de ambos Estados difiera sustancialmente.	This is of great practical importance where the substantive enforcement rules of the two States are significantly different.
Esa cuestión puede ser de gran importancia práctica cuando el régimen ejecutorio de ambos Estados difiera sustancialmente.	This is of great practical importance where the substantive enforcement rules of the two States are significantly different.
Esta cuestión puede ser de suma importancia práctica cuando el régimen ejecutorio de ambos Estados difiera sustancialmente.	This is of great practical importance where the substantive enforcement rules of the two States are significantly different.
El orador no tiene constancia de ningún caso en que las partes no desearan que su acuerdo fuera ejecutorio.	He himself had not encountered cases in which the parties did not wish their agreement to be enforceable.
El orador afirma no conocer ningún caso en el que las partes no desearan un acuerdo ejecutorio.	No cases had come to his attention in which the parties did not want to have an enforceable agreement.
El contrato se considerará como finalizado una vez que ESL haya confirmado la inscripción: entonces pasará a ser jurídicamente ejecutorio.	The contract will be deemed to be finalised as soon as ESL has confirmed the registration, and will then be legally enforceable.
En muchos Estados se adopta la postura de que el principal derecho ejecutorio ejercitable por el cesionario es sencillamente el de cobrar el crédito.	Many States take the position that the assignee's primary enforcement right is simply to collect the receivable.
En el presente capítulo se examinan los efectos de la apertura de un procedimiento de insolvencia sobre todo derecho ejecutorio de que disponga un acreedor garantizado.	This Chapter examines the effects of insolvency proceedings on the enforcement rights of the secured creditor.
El principal objetivo de un proceso ejecutorio es generar valor que el acreedor garantizado pueda destinar a saldar la obligación garantizada pendiente.	The primary object of an enforcement procedure is to generate value for the secured creditor that can be deployed to satisfy the unpaid secured obligation.