efusivo

effusive

Su ser efusivo tiende a exteriorizarse libremente en dos formas.	His effusive being tends to exteriorize itself freely in two forms.
El hombre es efusivo en respuesta a su suerte.	The man is effusive in response to his good fortune.
Mi padre, por otro lado, no era tan efusivo.	My father, on the other hand, was not nearly as effusive.
No sabía que tenía mis manos en alguien efusivo.	Wasn't aware I had my hands on a gusher.
Sé efusivo al reconocer los esfuerzos de tu personal.	Be relentless in praising the efforts of your staff.
Los evolucionistas son un efusivo fuente de la cabeza de errónea especulación científica.	Evolutionists are a gushing fountainhead of erroneous scientific speculation.
Un poco más efusivo, por favor.	A bit more fulsome, please.
Recibí notas de agradecimiento efusivo de los 27.	I received effusive thank you notes from all 27.
Solo no te pongas muy efusivo conmigo.	Just don't get too gushy on me.
Gardel era efusivo y abierto y Razzano más receloso.	Gardel was warm and unaffected but Razzano was distrustful.
Esto indica un origen efusivo.	This indicates an effusive origin.
Como tal, extático y efusivo.	As such, He is ecstatic and effusive.
Esto es reflejo de un origen efusivo.	This indicates an effusive origin.
Esta vista de Apollinaris Patera muestra los rassgos de un origen explosivo y de un origen efusivo.	This view of Apollinaris Patera, shows characteristics of an explosive origin and an effusive origin.
Sabía que no serías como muy efusivo, pero quería estar contigo para celebrarlo.	I knew you wouldn't like all the fuss, but I wanted to be the one you celebrate with.
No me gusta ser un aficionado efusivo, pero me encantaría tener tu autógrafo, si yo...	I hate to be a gushing fan, but I would love to get your autograph if I...
Quisiera transmitir mi efusivo agradecimiento a todos aquellos colegas que han contribuido al éxito del presente informe.	I would like to warmly thank all of my colleagues who contributed to the success of this report.
Cuando el Bounty retorno a Tahití, el 22 de septiembre, el recibimiento fue mucho menos efusivo que la vez anterior.	When Bounty returned to Tahiti, on 22 September, the welcome was much less effusive than previously.
Después del efusivo apoyo hacia nuestra música por parte de amigos, que eran cada vez más, seguimos adelante.	After the encouraging support from friends for our music who were getting more and more,we moved on.
En cambio, un abundante amor que carece de la capacidad para distinguir la verdad del error, puede ser un sentimentalismo efusivo.	Conversely, abundant love that lacks the ability to discern truth from error can become gushing sentimentality.