efectuación

Diccionario
Ejemplos

Es necesario creer en la efectuación del ideal antes de verlo concluido.	You must believe in the achievement of the ideal before seeing it completed.
Para eso, el análisis se encamina en el interior de estos distintos territorios de efectuación de la vida.	For such, the analysis is heading within these different territories of effectuation of life.
Es por razones de potencia y de efectuación de la potencia, no por razones de jerarquía.	It is for reasons of power and exercise of power, not for reasons of hierarchy.
La Sociedad también apuntó a la efectuación de un acercamiento entre hombres franceses y polacos de la ciencia.	The Society also aimed at effecting a rapprochement between French and Polish men of science.
Esto demostraba una voluntariedad de acción en el Ser Supremo, pero no se anticipaba esta formidable efectuación del Absoluto de la Deidad.	This will to action was volitionalˆ in the Supremeˆ Beingˆ, but the stupendous reaction of the Deityˆ Absoluteˆˆ was not foreknown.
La efectuación de la adquisición de BrT por Oi debe tornar también más difícil para Net asumir el liderazgo en la Banda Ancha en Brasil.	The effect of the acquisition of Oi by BrT should also make it more difficult for Net to lead broadband in Brazil.
El hecho de acceder al Sitio o utilizarlo tras la efectuación de modificaciones de los presente Términos de uso constituirá su aceptación de dichas modificaciones.	Your access to or use of the Site following changes to these Terms of Use will constitute your acceptance of those changes.
Se crearon para esta labor y, en espera de la efectuación del Ser Supremo, continuarán siempre siendo acompañantes morontiales; no desempeñan ningún otro cometido.	They were created for this work, and pending the factualization of the Supremeˆ Beingˆ, always will they remain Morontiaˆ Companionsˆ; never do they perform other duties.
El proyecto está acabado, mientras que el concurso público para la efectuación de las obras se convocará tan pronto como se concluya la revisión del proyecto principal.	Location permit and preliminary design are completed while the tender for contractors will be announced as soon as the main project revision is completed.
Este aislamiento de los suprauniversos persistirá hasta el momento en que se logre su coordinación mediante una efectuación más completa del ser personal-soberanía del Ser Supremo experiencial, ahora en evolución.	This isolation of the superuniversesˆ will persist until such time as their co-ordination is achieved by the more complete factualization of the personalityˆ-sovereignty of the evolving experientialˆ Supremeˆ Beingˆ.
El establecimiento de eso plazos distintos no debe afectar a los plazos relativos a las obligaciones de los demás Estados miembros en cuanto a la efectuación de notificaciones con arreglo a la Directiva 93/109/CE.	Establishing such a separate deadline should not affect the deadlines for obligations for other Member States to effect notifications pursuant to Directive 93/109/EC.
Lo recaudado con las series será enteramente devuelto a la efectuación de nuevos proyectos de grabación y a la re-edición de los fondos de catálogo de su patrimonio documental.	The money received from the sale of the series will be returned in its entirety to the completion of new recording projects and to the re-edition of the back catalogue.
Así, los procesos en curso de efectuación de derechos han sido rotos mientras se empieza el desmantelamiento de las instituciones y políticas públicas que buscan reconocer derechos de poblaciones históricamente rechazadas e invisibles.	Thus the ongoing processes that seek to realize rights are being cut, whereas those public institutions and policies that worked to recognize the rights of historically rejected and invisible populations are being dismantled.
En una filosofía de lo uno, evidentemente la obediencia es primero, es decir que la relación política es una relación de obediencia, no es la relación de efectuación de la potencia.	In a philosophy of the One, obedience is obviously first, i.e. the political relation is the relation of obedience, it is not the relation of the exercise of power.
Spinoza no trampea con la palabra virtud, es una efectuación de la potencia del cuerpo, es lo que mi cuerpo puede hacer, es una de las cosas que puede hacer.	He does not cheat with the word virtue, it's an exercise [effectuation] of the power of the body, it's what my body can do, it's one of the things it can do.
En UEE se provee la libertad del tráfico de mercancías, los servicios, capital y fuerza del trabajo, así como la efectuación de la política coordinada, acordada o unida en las áreas de economía.	The EEU provides for free movement of goods, services, capital and labor, pursues coordinated, harmonized and single policy in the sectors determined by the Treaty and international agreements within the Union.
En opinión de la UE, la efectuación de la estrategia presupone un enfoque de colaboración que también debería extenderse a los interlocutores sociales, a las partes interesadas y a la sociedad civil de tal manera que cada persona esté involucrada en ofrecer la visión.	In the EC´s view, the effectuation of the strategy presupposes a partnership approach that should extend also to social partners and stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
El poder de mediación del Estado ha sido perjudicado y su legitimidad atacada, mientras el campo de los derechos ha experimentado enormes daños, una vez que el Estado es la sede del poder y de la legitimidad para la efectuación de estos derechos para las poblaciones.	The state's power of mediation ends up affected, while its legitimacy is attacked, causing huge damage to human rights, since the state is the actor that has the power and the legitimacy to enforce these rights for its population.
La efectuación del curso no requiere conocimientos particulares de luminotecnia.	The course does not require any particular lighting engineering knowledge.
La efectuación del curso presupone el conocimiento de principios básicos de luminotecnia.	The course assumes some basic knowledge of lighting fundamentals.