efectuar

En la era de verdad, nada efectuaba juicios.	In the era of truth, nothing made judgment.
El Brasil afirmó que no efectuaba pagos PROEX a las líneas aéreas.	Brazil stated that it does not make PROEX payments to airlines.
La calefacción se efectuaba con vapor o condensado.	The VKT would be heated with steam or condensate.
El pago no se efectuaba al Land de Berlín, sino al IBB.	Payment is made not to the Land of Berlin, but to IBB.
Algún gran cambio se efectuaba dentro de mí.	Some big change was happening within myself.
Sin embargo, mientras se efectuaba la investigación, tres empresas dejaron de cooperar.	However, in the course of the investigation, three companies ceased cooperation.
En la mayoría de los casos la destrucción de las plantaciones ilícitas se efectuaba manualmente.	In most cases, the destruction of illicit crops is done manually.
La manifestación se efectuaba en Brno.	The protest took place in Brno.
Mientras se efectuaba este nuevo reparto, los vikingos atacaron Utrecht y Amberes.	At about that time, the Vikings terrorised and sacked Utrecht and Antwerp.
Algunas veces esto ocasionaba un mensaje de error la segunda vez que se efectuaba.	Sometimes this lead to an error message, the second time a drop was done.
Subrayó que el Fondo efectuaba auditorías internas de forma continua y adhería al principio de responsabilidad.	She underscored that the Fund engaged in continuous self-auditing and was committed to accountability.
Durante un periodo de transición, se podrá encargar de determinadas prestaciones que efectuaba el WestLB/SPM-Bank.	It may for a transitional period contract some services provided by WestLB/SPM bank.
El Gobierno efectuaba también actualmente un censo completo de presos, que se actualizaría constantemente.	The Government is also currently carrying out a comprehensive prison census, which is to be constantly updated.
¡Ayer, esperé 40 minutos para decir que efectuaba mi explicación de voto por escrito!	Yesterday I waited 40 minutes to say that I was submitting my explanation of the vote in writing!
Debiendo mantener una familia grande — ocho hijos —el maestro efectuaba trabajos físicos.	With a large family of eight chil dren to support, the teacher took on physical labor.
En el pasado por la Hidrovía se efectuaba una gran actividad comercial y turística.	A great deal of commercial and tourist activities were carried out by this waterway in the past.
Buena parte del análisis del cambio climático se efectuaba aún en las oficinas meteorológicas de muchos países.	A great deal of climate change analysis is still undertaken by meteorological offices in many countries.
Este albañil utilizaba un respirador abastecido de aire mientras que efectuaba labores de limpieza a presión durante los últimos 25 años.	This mason used an air-supplied respirator while sandblasting during the past 25 years.
IndeCie utilizaba los superordenadores de UsCie para completar una parte del tratamiento de las informaciones que efectuaba.	IndiaCo used UsCo's supercomputers to complete some of the data processing which it was carrying out.
Esta contribución se efectuaba por conducto de los abogados, agentes de libertad vigilada y otros sistemas de apoyo de los reclusos.	This is done through their attorneys, probation officers and other support systems.