efectuar

El remolque se efectuó desde Gibraltar a Port Harcourt (Nigeria)	The towage was done from Gibraltar to Port Harcourt (Nigeria)
El PNUD no efectuó un análisis completo de esas diferencias.	UNDP did not undertake a full analysis of these differences.
El examen clínico de los niños se efectuó en condiciones estandarizadas.	The clinical examination of children was conducted under standardized conditions.
Sin embargo, la Niigata afirma que el reembolso no se efectuó.	However, Niigata states that the refund has not been made.
La evaluación se efectuó desde febrero a junio de 2003.	The evaluation was carried out from February to June 2003.
La cuantificación se efectuó por monitoreo selectivo de iones (SIM).	The quantification was done by selective ion monitoring (SIM) mode.
Chuck Yeager, piloto militar desde 1943, también efectuó 64 misiones.	Chuck Yeager, fighter pilot since 1943, also carried out 64 missions.
El examen se efectuó entre abril y noviembre de 2005.	The review was conducted between April and November 2005.
En 2007, el Relator Especial efectuó una misión a México.	During 2007, the Special Rapporteur carried out one field mission to Mexico.
Por desgracia, como todos sabemos, este intercambio no se efectuó.	Sadly, as we all know, this exchange didn't take place.
El ensayo se efectuó en un pozo minero de 240 m.	The test was conducted in a 240 m mining well.
La presentación inicial la efectuó luego el Canciller Heraldo Muñoz.	The initial presentation was then made by Chancellor Heraldo Muñoz.
La CIDH efectuó al Estado las siguientes recomendaciones: 1.	The IACHR made the following recommendations to the State: 1.
Su construcción se efectuó desde 1939 hasta 1944.	Their construction was made from 1939 up to 1944.
Mi contacto con todos los participantes se efectuó por correo electrónico.	My contact with all the participants was through email.
La extracción de la sangre se efectuó mediante el proceso estándar.	The extraction of blood was carried out using the standard process.
El raleo se efectuó 45 días después de plena floración.	Thinning was done 45 days after full bloom.
El anterior se efectuó en 1997, hace más de trece años.	The last was held in 1997, more than 13 years ago.
Esta transformación se efectuó en tres fases sutiles.	This transformation was effected in three subtle stages.
Además se efectuó una protesta estudiantil en la universidad Quaid-e-Azam.	A student protest also took place at the Quaid-e-Azam University.