efectuar

No, no está permitido: el país desde donde efectúas la orden debe coincidir con el que va a ser enviado.	No, it is not allowed: the country from which the order is placed has to coincide with the country where the order is shipped.
Si efectúas la compra como consumidor, tienes derecho a efectuar la rescisión en 30 días desde la fecha de entrega realizada de los productos.	If you make a purchase as a consumer, you have the right to withdraw from the contract within 30 days from the date when the products are delivered.
Si efectúas el pago con PayPal, será necesario que inicies sesión en tu cuenta de PayPal con tu dirección de correo electrónico y contraseña para confirmar el pago.	If you pay by PayPal you will be asked to log in to your PayPal account with your email address and password to confirm the payment.
La idea cuando efectúas este ejercicio moral de realmente llegar a apreciar su humanidad y entenderlos mejor, es parte de un esfuerzo para lograr que ellos aprecien tu humanidad a largo plazo.	The idea when you go through this moral exercise of really coming to appreciate their humanity and better understand them, is part of an effort to get them to appreciate your humanity in the long run.
Si efectúas una descarga por SMS recibirás dos ficheros: el ejecutable que instala el programa y un fichero con el paquete de gráficos que deberás copiarlo en la carpeta donde se haya instalado el programa.	If you perform a download via SMS you will get two files: a file with the graphics package that you have to copy in the folder where the app has been installed and other executable file that install the program.
Nuestros analistas añaden que es muy probable que el adware guarde información como la dirección IP, la ubicación aproximada, el proveedor de internet e incluso las búsquedas que efectúas y las páginas que más miras.	In addition, our specialists say that it is very likely that adware will record such details as IP address, your approximate location, Internet service provider, and even search queries and the websites which you visit the most frequently.
Aunque el Ministerio efectúas un puro control de legitimidad - especificaron a los jueces - dicho controla debería no obstante volver de nuevo al organismo de reglamentación, en caso de sobre todo a la Mesa para el Reglamento de los Servicios Ferroviarios (URSF).	Although the ministry exercises a mere control of legitimacy - they have specified the judges - said control would have however to be up to the regulation organism, if of species to the Office for the Regulation of Railway Services (URSF).
Si efectuás una solicitud a uno de los puntos finales (URL) de la API de Eventbrite con Postman y recibís una respuesta inesperada, repetí la solicitud a través del explorador de la API de Eventbrite.	If you make an API request to one of the Eventbrite endpoints with Postman and receive an unexpected response, please make the request again via the Eventbrite API explorer.
Si efectúas más rituales en el mismo altar, abrirás nuevas mazmorras del cáliz.	Conducting further rituals at the same altar unseals new Chalice Dungeons.
Esta aplicación busca información de música mal etiquetada, descarga portadas de CD y DVD y realiza un análisis de las actividades que efectúas cotidianamente en tu iTunes.	This application searches for mislabeled music information, downloads CD and DVD covers and carries out an analysis of activities you do every day on iTunes.
La mayoría de los anuncios guardan relación con lo que has buscado en internet recientemente, lo que constituye una prueba aplastante de que Zombie Invasion recopila información sobre las webs que visitas y las búsquedas que efectúas por la red.	Most of the ads will be related to your most recent web searchers. This only proves that Zombie Invasion collects information what websites you visit and what you search for online.
Tan pronto como efectuas la publicación deberías ser 100% seguro que los datos son correctos.	Once you submit your release you should be 100% sure that all your data are correct.