editar

to publish

to edit

Si él editara mi música, todo el mundo me escucharía.	If he produced my music, the world would listen.
Sí, teníamos todo listo pero nadie que lo editara.	Yeah, we had everything ready but no one to release it.
Después de que se editara la demo con Abysmal Sounds Productions, las cosas cambiaron.	After the demo was released on Abysmal Sounds Productions, things changed.
Como he mencionado antes, estábamos buscando una discográfica que editara el CD.	As I mentioned before we were looking for a label to release the album.
Cómo he dicho, estábamos buscando una discográfica que editara el material.	Erkki: Like I said, we were looking for a label to release the material.
Ambos escenarios requerirían que eliminara o editara la ID Externa del usuario antes de proceder.	Both of these scenarios would require you to remove or edit the user's External ID before proceeding.
Un pequeño libro con las mejores fotos de cada estudiantes y probablemente algunas mía se editara pronto.	A little book with the best images by each students and probably some of mine will be printed soon.
Así que desde ese incidente he querido hacer otro proyecto paralelo que no se editara como un trabajo de MANILLA ROAD.	So ever since that incident I have wanted to do another side project that did not get released as a Manilla Road album.
Con motivo de esta exposición se editara un catálogo diseñado por Carlos Serrano y con textos de Juan Francisco Rueda y Daniel Castillejo.	To accompany the exhibition, Artium will be publishing a catalogue designed by Carlos Serrano and featuring essays by Juan Francisco Rueda and Daniel Castillejo.
Nuestros seguidores han estado esperando mucho tiempo que se editara este material, y muchos de ellos están perfectamente contentos con el resultado, ¡así que eso es realmente maravilloso!	Our fans have been waiting a really long time for this new material to be released, and many of them are perfectly happy with the outcome, so that is really awesome!
Luego envié los archivos de audio que incluían la interpretación al español al hermano Jovan Kineas por e-mail, y le pedí que editara el video y el audio.	Then, I send the audio file that includes Spanish interpretation to Brother Jovan Kineas by email and asked him to edit the video and audio.
Después de que el Gobierno editara hace unos meses el Atlas de recursos turísticos de Cataluña, donde consta la oferta turística existente, próximamente saldrá a la luz el Plan de Intangibles.	After the Government issues a few months ago the tourist resources Atlas of Catalonia, where the tourist offer includes existing, soon will come out the Plan of Intangibles.
Como alternativa Hulse propuso que el comité editara un informe oficial, para su publicación simultánea en ambas revistas, en el que se resumieran los trabajos científicos y los informes.	As an alternative, Hulse proposed that the Committee publish an official report summarizing the scientific papers, and that this report be published in both journals at the same time.
Pero en el año 1960 dejó el Express atraído por el Aga Khan, quien quería que él editara un nuevo diario en idioma inglés, The Nation, que estaba a punto de lanzar en Nairobi.	But in 1960 he left the Express, lured away by the Aga Khan, who wanted him to edit the new English-language daily The Nation that he was about to launch in Nairobi.
Parece como si aunque no se editara a sí misma, por supuesto, ella sabía lo que tenía el sonido del ritmo, ella sabía lo que tenía el sonido de la locura y la sorpresa y todo eso.	It appears as though she didn't edit herself, but of course, she knew what had the sound of rhythm, she knew what had the sound of madness and surprise and all of that.
Khensur Jampa Tegchok, uno de mis maestros y autor de Tras las huellas de los bodisatvas, me pidió que editara una serie de enseñanzas que dio sobre la naturaleza de la realidad para hacer un libro.	Khensur Jampa Tegchok, one of my teachers and author of Transforming Adversity into Joy and Courage, asked me to edit a series of teachings he gave on the nature of reality to form a book.
Aquí añadirá y editará el contenido de su página web.	Here you will add and edit the content of your website.
El informe de la Conferencia se editará en un volumen.	A one volume report of the Conference will be issued.
Un editor de Nueva York editará su libro.	This publisher in New York is gonna buy her book.
Usted verá, editará y reportará errores en Phabricator.	You will see, edit and report bugs in Phabricator.