editar

Y las palabras que editaban eran, en mi opinión, significativas.	And the words they edited out were, in my opinion, significant.
¿Los sellos editaban discos para no venderlos?	Did the labels release records for not selling them?
Los chicos editaban la revista La Opinión.	The boys published the magazine La Opinion.
En 1999 se editaban en el país 17 diarios, 13 de los cuales en estonio.	There were 17 daily newspapers in 1999, including 13 in Estonian.
Denegada. Entonces, mientras editaban, mostró el Sr. Stoddard alguna preocupación sobre el proyecto?	Overruled. So, during the editing, did Mr. Stoddard ever voice concern about the project?
Ella y T. también editaban, publicaban, y a menudo escribían artículos para el boletín de la MUFON de la zona.	She and T also edited, published, and often wrote articles for the area MUFON newsletter.
El mes pasado, por ejemplo, vimos que cerca de la mitad (48%) de las personas que editaban en Wikia, hicieron menos de 5 ediciones.	Last month, for instance, we saw that nearly half (48%) of people who edited on Wikia made fewer than five edits.
Los redactores visionaban y editaban sus noticias gestionando sus materiales procedentes de un videoservidor que trabajaba con los materiales ingestados, pero a baja resolución.	Editors would view and edit their news items, managing the materials coming from a videoserver which worked with the ingested materials at low resolution.
Ya había, por supuesto, un cierto número de periódicos anarquistas, cada cual expresando las visiones de los individuos o pequeños grupos que los editaban.	There were, of course, already a small number of anarchist periodicals, each expressing the views of the individual or small group which put it out.
En 1999 se editaban en Estonia 105 periódicos oficialmente registrados, 73 de ellos en estonio, así como 930 publicaciones periódicas, de las cuales 725 en estonio.	In 1999 there were 105 officially registered newspapers published in Estonia, including 73 in Estonian, and 930 periodicals, including 725 in Estonian.
Yo iba mucho a Globo, pero en un determinado momento me di cuenta de que editaban mis comentarios en un programa internacional en el que participaban tres personas.	I used to go to Globo quite a lot, but at one point I realized that they were editing my comments in an international program involving three guests.
Como su nombre en inglés indica, la idea original proviene de los libros que se editaban antiguamente en las universidades para compartir la información básica de todos los alumnos que habían estudiado en la misma clase.	As his name indicates, the original idea comes from the books edited in the past in universities to share basic information of all students studying in the same class.
En algunos medios, sobre todo entre los que se editaban en Madrid, se instaló una línea editorial clara: Había que echar al PNV de las instituciones por una cuestión de higiene democrática (Batista, 2001).	In some of the Media, above all those located in Madrid, a clear editorial line was established: The PNV must be expelled from public institutions for reasons of democratic hygiene (Batista, 2001).
Cuando usaban nubes públicas y unidades de disco duro externas para el almacenamiento e intercambio de archivos, si los miembros del equipo necesitaban trabajar juntos en un proyecto, primero descargaban el archivo a su ordenador y luego lo editaban.	When using public clouds and external hard drives for file storage and sharing, if team members needed to work together on a project, they would first download the file to their computer and then edit the file.
Ella y sus amigos editaban periódicos, organizaban recitales de poesía, alimentaban a los mineros que venían a Lima a protestar y que armaban sus carpas para dormir en San Marcos porque San Marcos era eso: una casa grande.	She and her friends had edited newspapers, organized poetry readings, fed the miners who came to Lima to protest and who'd set up their tents to sleep in San Marcos because that's what San Marcos was: a great big open house.
En la región autónoma se editaban cinco publicaciones periódicas en armenio.	Five independent periodicals appeared in the Armenian language.
Trabajó como impresor para otras casas, para autores que editaban directamente sus obras y, también, como editor.	He worked as printer for other houses, for composers that personally published their pieces and, also as publisher.
En 1893 se editaban doce periódicos solo en la capital, que tenía una población de apenas 14.072 habitantes.	In 1893, twelve newspapers were published in the capital city alone, with a population of just 14,072 people.
Sin embargo, este sello no tenía grabaciones propias, sino que bajo su rótulo se editaban matrices del serial 60.000 de discos ERA (propiedad de la firma Jacuboff Hnos., aunque durante algún tiempo también fueron distribuidos por The Inventions Company).	However, this company did not have its own recordings but under its label were released matrices of the serial 60.000 of Era records (owned by Jacuboff Hnos., even though for a time they were also distributed by The Inventions Company).
En total se editaban, imprimían y se distribuían a los lectores 720 publicaciones no diarias, lo que sumaban 82 millones de copias por año y casi 1,6 millones de periódicos diarios, y con un consumo de casi 35.000 toneladas de papel.	A total of 720 non-daily publications were edited, printed and delivered to readers, totaling 82 million copies a year as well as almost 1.6 million newspapers daily, consuming nearly 35,000 tons of paper a year.