editar

to publish

to edit

En el verano de 1982 edité mi primera publicación.	In the summer of 1982, I edited my first publication.
También edité mi primer álbum de jazz moderno llamado Blue Tree.	I also edited my first modern jazz album called Blue Tree.
La revista que edité por muchos años ha dejado de existir.	The magazine I edited for many years is no more.
Escribí artículos, edité un periódico e hice discursos en reuniones de trabajadores.	I wrote articles, edited a newspaper, and addressed labour meetings.
Bueno, yo la edité en mi Mac.	Okay, I did it on my Mac.
Ayer edité un archivo de PowerPoint y guardé esa presentación en mi PC.	Yesterday I have edited one PowerPoint file and saved that presentation on my PC.
Me encanta la base, la cual edité.	I love the base, which I edited.
También edité Love 2: America.	I also edited Love 2: America.
Yo no lo edité, ellos lo hicieron.	I didn't edit it. They did.
Te enviaré la película que edité.	I'll send you that film I cut.
También edité y diseñé los últimos informes anuales.	I also edited and designed the Project's Annual Reports.
Lo edité, no lo escribí.	I edited it, I didn't write it.
Damcho revisó la traducción de la ceremonia, yo edité la ceremonia hasta el último minuto.	Damcho checking the translation of the ceremony, me editing the ceremony until the last minute.
Ese fue uno de los objetivos de Haolam Hazeh, el semanario que edité durante 40 años.	That was one of the aims of Haolam Hazeh, the weekly which I edited for 40 years.
Yo lo edité todo.	I edited the whole thing.
La base de la imagen es una foto que edité para conseguir el ángulo adecuado y la mejor composición posible.	The basis of the image is a photo that I edited to get the right angle and the best possible composition.
Yo edité Paso a Paso entre 1989 y 2007, de manera que el último número en el que colaboré fue el 71.	I edited Footsteps from 1989 to 2007, so the last issue I edited was number 71.
Usé un diseño que encontré en línea y lo edité en Fusion 360 para agregar el nombre Rocks Off a la etiqueta.	I used a design I found online and edited it in Fusion 360 to add the name Rocks Off to the tag.
Durante la trayectoria fueron tres horas de filmaje que edité posteriormente para la presentación del registro de mi acción.	During the journey I recorded a three-hour video that I later edited in order to present a record of my experience.
Segundo, el número especial sobre interpretación y performatividad en el fandom (volumen 18, 2015) que edité con Paul fue otro momento de orgullo.	Secondly, the special issue on performance and performativity in fandom (Vol. 18, 2015) that I edited with Paul was another very proud moment.