economizar

En esta partida presupuestaria se economizaron 4.537.600 dólares durante el período 2003/2004 (en relación con la suma aprobada de 20.715.000 dólares).	Savings of $4,537,600 are reported for the 2003/04 performance period under this budget item (compared to the approved amount of $20,715,000).
De la misma forma, los proyectos internos de eficiencia y conservación economizaron 3.000 MWh/año, con costo evitado de cerca de R$ 2,38 millones de reales, si consideramos que la energía economizada fue disponibilizada para el Sistema Interligado Nacional.	Likewise, the internal efficiency and conservation projects saved 3,000 MWh/year, avoiding a cost of about R$ 2.38 million, if we consider that the saved energy was made available for the National Interconnected System.
Se realizaron las reformas administrativas y financieras necesarias y se alcanzaron los objetivos establecidos en relación con la estabilidad financiera, con lo que se economizaron unos seis millones de dólares del presupuesto autorizado, que se asignaron al Fondo de Operaciones.	Necessary administrative and financial reforms had been carried out and the objectives relating to financial stability had been met, with a saving of some $6 million which had been allocated to the Working Capital Fund.
Los padres de Alicia no economizaron esfuerzos para darle la mejor educación.	Alicia's parents spared no efforts to give her the best education.
Además, se economizaron 71.600 dólares por concepto de viajes oficiales del personal.	Savings ($71,600) were also realized under official travel of staff.
Se economizaron 3.800 dólares debido a que las necesidades del período que se examina fueron inferiores a las presupuestadas.	Savings of $3,800 were realized due to lower requirements than budgeted during the reporting period.
En 2002 se economizaron 473.062 kWh; en 2003 se ahorró en promedio un 27,6% de energía.	For 2002, there were savings of 473,062 kWh; for 2003, average energy savings were of the order of 27.6 per cent.
No obstante, algunos materiales necesarios no se pudieron adquirir por falta de disponibilidad, con lo que se economizaron 6.700 dólares en esta partida.	However, certain required materials were not available for procurement, resulting in savings of $6,700 under this heading.
En ese sentido, la Comisión observa que se economizaron 1.025.300 dólares en la partida de viajes de la Secretaría en 2000 (A/56/501, párr.	In this connection, the Committee notes saving of $1,025,300 million under travel in the Registry in 2000 (A/56/501, para.
Los gastos iniciales de fletes se registraron como parte del costo de compra del equipo, con lo cual se economizaron 58.500 dólares en la partida de fletes aéreos y de superficie.	Initial freight costs were recorded as part of the equipment purchase costs, resulting in savings of $58,500 under air and surface freight.
El período respecto del cual se economizaron gastos se extiende desde la fecha de la pérdida hasta la fecha de reparación, reintegración o renovación, salvo cuando se indique lo contrario.	The period in respect of which expenses were saved extends from the date of loss until the date of repair, reinstatement or renewal, save as otherwise noted.
La Comisión Consultiva observa que el saldo no comprometido obedeció fundamentalmente a que se economizaron 5.638.000 dólares en recursos relacionados con los puestos, 4.387.700 dólares en la partida de personal temporario general y 970.300 dólares en la de tecnología de la información.	The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was essentially attributable to savings of $5,638,000 under post resources, of $4,387,700 under general temporary assistance and of $970,300 under information technology.