eclipsar

No deberíamos permitir que eclipsen las oportunidades.	They should not be allowed to overshadow the opportunities.
Sí, siempre y cuando no nos eclipsen.	Yeah, as long as they don't upstage us.
Siempre y cuando no nos eclipsen.	Just as long as they don't upstage us.
Pero tampoco se puede permitir que argumentos débiles eclipsen argumentos fuertes por una buena causa.	But neither can poor arguments be allowed to obscure strong arguments for a good cause.
No podemos permitir que los ámbitos políticos que se añadieron más tarde eclipsen este núcleo histórico de Europa.	The policy areas that were added later must not be allowed to overshadow this historic core of Europe.
El actual modelo de organización política únicamente ha logrado, sin embargo, que los éxitos individuales eclipsen los proyectos colectivos.	The current model of political organization, however, has only succeeded in skewing individual successes against collective projects.
Estas luchas deben hacerse más fuertes y más amplias hasta que eclipsen la investigación de Mueller y el FBI, enemigos del pueblo.	These struggles must grow stronger and wider until they eclipse the Mueller investigation and the FBI—enemies of the people.
La Sagrada Familia se erige majestuosa como la reina en la parte central de la ciudad, sin rivales que eclipsen su belleza.	La Sagrada Familia stands majestic as the Queen in the middle of the city of Barcelona, without any rivals to overshadow its beauty.
Después de lo cual puede hacer una copia de seguridad de sus fotos descargadas para que los momentos estresantes de fallas no eclipsen sus mejores recuerdos.	After which you can take a backup of your downloaded photos so that, stressful moments of glitches will not be overshadowing your best memories.
El amor es solo un aspecto de la vida, y no se debe permitir que eclipsen las otras facetas de las relaciones entre lo individual y lo colectivo.	Love is only one aspect of life. and must not be allowed to overshadow the other facets of the relationships between individual and collective.
Dependiendo de lo altos que sean, tal vez eclipsen los ahorros que obtendrá de su nueva tasa de interés y tal vez no valga la pena refinanciar.	Depending on how high they are, they may overshadow the savings you will get from your new interest rate and it may not be worth it to refinance.
Pero el GOP enfrenta el riesgo de que las actitudes hacia la vida personal de Schwarzenegger eclipsen su mensaje político y minen su habilidad para redefinir al partido aun si gana el martes.	Yet the GOP faces the risk that the attitudes toward Schwarzenegger's personal behavior will overshadow his political message and undermine his ability to redefine the party even if he wins Tuesday.
Los países desarrollados deben dar el ejemplo en la reducción de emisiones para alentar a los Estados en desarrollo a que no permitan que las necesidades en la esfera del desarrollo eclipsen a las preocupaciones ambientales. La Sra.	Developed countries needed to set an example in emissions reductions to encourage developing states not to allow development needs to overshadow environmental concerns.
Ésta es la gran cuestión a la que debe contestar la Conferencia Intergubernamental, evitando que elementos de renacionalización, inclinación hacia intereses particulares, anulen o eclipsen la idea de un bien común europeo.	That is the great question the Intergovernmental Conference must answer by making sure pressure towards renationalization driven by individual interests does not close down or blur the image of the common European good.
Las orientaciones de la Congregación indican nuestra preocupación de que tal vez hemos dejado que ciertos valores culturales- como el individualismo, la independencia, la autonomía, la responsabilidad familiar- eclipsen los valores del evangelio ejemplificados en las primeras comunidades cristianas (Hch. 4, 32-25).	The Congregation Direction indicates our concern as a Society that perhaps we have let certain cultural values—such as individualism, independence, autonomy, familial responsibility—overshadow the gospel values exemplified by the early Christiancommunity (Act 4:32-35).
Incluso es difícil que hasta los ganadores lo eclipsen.	It is even difficult for even the winners to eclipse him.
No deberíamos desperdiciar una buena propuesta y permitir que actos operacionales la eclipsen.	We should not waste a good proposal and allow operational events to overshadow it.