eclipsar

Ese es el relato que eclipsaría a todos los demás.	That is a tale that would overshadow all others.
Por último, el edificio de 10 pisos eclipsaría completamente el patio de la escuela.	Finally, the 10-story building would completely overshadow the school's playground.
Con frecuencia se ha dicho que la reforma del Consejo de Seguridad eclipsaría algunas de las cuestiones críticas que se plantean en el informe del Secretario General.	It has often been argued that Security Council reform will overshadow some of the other critical issues set out in the Secretary-General's report.
Esta campaña era tan acertada que presidente Ford, eyeing la reelección en 1976, hizo preocupante que Simon lo eclipsaría y pidió que la campaña esté terminada.	This campaign was so successful that President Ford, eyeing re-election in 1976, became worried that Simon would overshadow him and requested that the campaign be ended.
Esta línea ha recibido ciertas críticas, como recoge Christine Elizabeth Griffin (2010), que reprochan la primacía otorgada a la clase, que eclipsaría otros tipos de relaciones sociales.	As pointed out by Christine Elizabeth Griffin (2010), this line of thought has been criticised by some authors who do not agree with the primacy given to class, as it shadows other types of social relations.
Antes de la decisión, el único disentimiento del supervisor Mark Farrell a la ordenanza provocó una discusión entre los supervisores sobre si un monumento a Nieto eclipsaría cualquier respeto debido a los oficiales de policía.	Before the decision, Supervisor Mark Farrell's sole dissent to the ordinance sparked a discussion among the supervisors over whether a memorial to Nieto would overshadow any respect due to police officers.
Ahmed EL Mansour quiso mostrar del mundo el resplandor de la dinastía que reina y dejar a la posteridad un testimonio de su tamaño que eclipsaría la obra de las otras dinastías.	Ahmed el Mansour wanted to show in the world the glare of the reigning dynasty and to leave with the posterity a testimony of her size which would eclipse the work of the other dynasties.
La seguridad energética que Rusia proporcionaría al mundo eclipsaría la autoridad de Estados Unidos, país que satisface actualmente su propia seguridad energética en detrimento del resto del mundo.	The energy security that Russia would give to the world would eclipse the authority of the United States, a country that currently satisfies its own energy security needs to the detriment of the rest of the world.
Toda medida precipitada para adoptar una decisión mediante una votación haría que surgieran tensiones regionales, volvieran a surgir divisiones en la Organización y de nuevo eclipsaría, y tal vez hasta echaría por tierra, el resto del programa de la reforma de las Naciones Unidas.	Any precipitate move to secure a decision by a vote would revive regional tensions and resurrect divisions within the Organization. It would once again eclipse, and possibly derail, the rest of the United Nations reform agenda.
El resplandor brillante de las tradiciones del Nuevo Mundo y Abrau Djurso como eclipsaría estas creaciones modestas de la industrialización De Stalin.	The bright light of traditions of a New World and Abrau Djurso like would eclipse these modest children of Stalin industrialisation.