eclipsar

Tus muchas victorias sobre el Dragón eclipsan su masacre en Kyuden Tonbo.	Your many victories over the Dragon eclipse his massacre at Kyuden Tonbo.
En algunos casos, las prácticas tradicionales incluso eclipsan los preceptos religiosos.	In some cases the traditional practices do over-shadow the religious prescriptions.
Las nuevas tendencias sociales eclipsan cualquier ganancia material.	The new social tendencies overshadowed any material gains.
Pienso que los beneficios de sus ministerios en realidad eclipsan sus fallas.	I think the benefits of their ministries really outshine their flaws.
Son extravagancias intencionadas que no eclipsan el resto de su producción.	There are intentional extravagances that don't outshine the rest of the collection.
Nuestros esfuerzos se eclipsan ante su inmensidad.	Our efforts are dwarfed before their immensity.
¿Qué podemos deducir sobre la discusión de las realidades que se eclipsan?	What can we deduce about the Eclipsing of Realities discussion?
En primer lugar, debemos ver cómo nuestros condicionamientos eclipsan nuestra inocencia.	First of all, we should see how our conditioning takes over our innocence.
Los problemas de la central de Fukushima afectada prácticamente eclipsan cualquier otra cosa.	The problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else.
Aunque para muchos atletas, los aspectos físicos de su entrenamiento eclipsan cualquier condición mental.	Yet for many athletes, the physical aspects of training overshadow any mental conditioning.
Las primeras 48 horas eclipsan el lanzamiento del Wii en 2006.	First 48 hours eclipses 2006 Wii launch.
A veces la cultura y las tradiciones interfieren con la religión, o incluso eclipsan la religión.	Sometimes culture and traditions interfere with religion, or even overshadow the religion.
Y a veces nuestros defectos nos sobreviven y en ocasiones incluso eclipsan nuestras buenas cualidades.	And sometimes our flaws outlive and sometimes even overshadow our good qualities.
Y ahora las buenas noticias, ya que realmente eclipsan mis puntos de crítica.	Now for the good news, because this actually eclipses the bad news.
Problemas más apremiantes, como la seguridad, eclipsan lo que se considera la infraestructura de hardware básica.	More pressing issues, such as security, overshadow what's considered basic hardware infrastructure.
Los valores predominantes de nuestra cultura eclipsan los valores espirituales que fomentan la conciencia vocacional.	The prevailing values of our culture eclipse the spiritual values that foster vocational alertness.
Los grupos también eclipsan las diferencias entre los puntos de vista y los intereses de sus distintos miembros.	Groups also obscure the differences of view and of interest among their members.
Entonces, tuvimos una fiesta, como pueden ver, en este punto, ellos ya me eclipsan completamente.	So, we were having a party, as you can see they're completely eclipsing me at this point.
Siempre ha sostenido que las clasificaciones por país de PISA eclipsan conclusiones políticas mucho más importantes del Programa.	It has consistently said that the PISA country rankings obscure PISA's far more important policy inferences.
No sé si los abusones eclipsan a Nellie o si han hecho una buena escena de verdad.	I don't know if the bullies overshadowed Nellie. Or if they just made it a really good scene.