eclipsar

Para nuestro pueblo, eso eclipsó la libertad.	For our people, that was an eclipse of freedom.
Pero, por desgracia, la construcción del nuevo ayuntamiento eclipsó su reconstrucción.	Unfortunately, the building of the new City Hall overshadowed reconstruction.
Digo, eclipsó a todos, incluyendo a las veteranas.	I mean, she outshined everyone, including all the older girls.
Por lo tanto, al igual que hoy, el mal eclipsó temporalmente al bien.	Thus, as today, the good was temporarily overshadowed by the evil.
Quiero decir, literalmente la eclipsó.	I mean, literally eclipse her.
En cuanto a Bonaparte, se eclipsó en apariencia totalmente.	Bonaparte seemed to efface himself completely.
Lightning Makvin popularidad es tan grande que incluso eclipsó sin igual fontanero Mario sigue siendo grande.	Lightning Makvin popularity is so great that even eclipsed unrivaled still great plumber Mario.
Empezamos de modelos juntas, pero Joyce me eclipsó. Los fotógrafos la adoraban.	Course, we started out modeling together, The photographers, well, they just simply adored her.
Es interesante ver cómo la ansiedad eclipsó el ingenio de los apóstoles y su capacidad para reconocer al traidor.	It's interesting how anxiety overshadowed the wits of the apostles to recognize the traitor.
La moraleja de esta historia, ¿es que el fax eclipsó al móvil?	Is the moral of this story, you know what, the fax is kind of eclipsed by the mobile phone?
Curry eclipsó al primer año de escuela puntuación récord con su punto 502nd contra Chattanooga en febrero 6, 2007.	Curry eclipsed the school freshman scoring record with his 502nd point against Chattanooga on February 6, 2007.
Este problema eclipsó las negociaciones durante varios días y corría el riesgo de bloquear las conversaciones.	This issue overshadowed the negotiations for a number of days and was in danger of deadlocking the talks.
Señor Presidente, la guerra contra el Iraq eclipsó, inevitablemente, la agenda del Consejo sobre la importante reforma económica.	Mr President, the war with Iraq inevitably overshadowed the Council's important economic reform agenda.
Las mujeres más bellas de la ciudad estaban en la fiesta y usted las eclipsó a todas.	The most beautiful women in New Orleans were at our party, you outshone them all.
El proyecto de presupuesto para el trienio 2013-2015 eclipsó todos los demás asuntos del Consejo Ejecutivo en esta reunión.	The draft budget for the 2013-2015 triennium overshadowed all the other Executive Council business at this meeting.
El rechazo de ese mensaje virtualmente eclipsó un entendimiento ético y práctico de la purificación del santuario celestial.	The rejection of that message virtually eclipsed an ethical and practical understanding of the cleansing of the heavenly sanctuary.
Esta noticia eclipsó a todos los países salvo Irak y recibió 10 veces más cobertura que el informe del IPCC.	This story eclipsed every country except Iraq, and received 10 times the coverage of the IPCC report.
Quisiera pasar, a continuación, a la situación en Oriente Medio, que eclipsó nuestra reunión en Valencia.	I should like to turn now to the situation in the Middle East, which overshadowed our meeting in Valencia.
Incluso era un buen fin de semana para Andy Peters cuando estaba casi eclipsó al salir del casino.	It was even quite a weekend for Andy Peters as he was almost overshadowed as he left the casino.
Más adelante cuando Amon se levantó en renombre, Montu se eclipsó y fue incorporado en la adoración de Theban de Amon.	Later when Amon rose in popularity, Montu became overshadowed and was incorporated into the Theban worship of Amon.