echarse la culpa

to take the blame

Oh, no, no, no, usted no puede echarse la culpa.	Oh, no, no, no, no. You can't blame yourself.
Por lo tanto, no puede echarse la culpa de forma tan clara.	There can therefore be no clear-cut apportionment of guilt.
Tal vez dejaron de echarse la culpa mutuamente.	Well, maybe they stopped blaming each other.
Pensando ya en echarse la culpa y en hacer lo que hizo.	He wanted to blame himself for what he did.
Usted no puede echarse la culpa.	You can't blame yourself.
No puede echarse la culpa.	You can't blame yourself.
¿Por qué tendría que echarse la culpa?	But how can she blame herself?
Nunca dejaré a mi hijo echarse la culpa.	I would never let my son take the blame.
Adrian, usted tiene que parar de echarse la culpa.	Adrian, you've got to stop blaming yourself.
Iba a echarse la culpa por ustedes.	She was going to take the fall for you.
No es su error, deje de echarse la culpa.	It's not your fault. Stop blaming yourself.
No, usted no debe echarse la culpa.	No, you must not take any blame.
En muchos aspectos solo pueden echarse la culpa a ellos mismos por la situación actual.	In many respects they have only themselves to blame for the present situation.
No puede echarse la culpa, señor.	You mustn't blame yourself, sir.
Ambos Adán y Eva buscaron justificar sus acciones por echarse la culpa el uno al otro.	Adam and Eve both sought to justify their actions by shifting the blame to another.
En lugar de echarse la culpa, el Queens rapero admitió que las muestras que se utilizaron fueron una tarea para desactivar.	Instead of passing the blame, the Queens rapper admitted that the samples used were a task to clear.
La inercia, el mutismo y el juego que consiste en echarse la culpa los unos a los otros paralizan este continente.	Inaction, speechlessness and the blame game are paralysing a continent that can barely move in any case.
¿No se te ha ocurrido que si a Mike lo declaran culpable, lo primero que Harvey hará es levantarse y echarse la culpa para defendernos?	Did it ever occur to you that if Mike gets found guilty, the first thing Harvey is going to do is walk in there and take the bullet for me and you?
Pero para conseguirlo, se requiere mucho más de todas las partes implicadas, puesto que se ha demostrado que echarse la culpa mutualmente, como estamos haciendo ahora, no produce resultados.	If we are to succeed, a great deal more is, however, required of all the parties involved, as it has been proved that putting the blame on each other, as we are doing at present, does not produce results.