echar sobre

Traductor
Ejemplos

Todos estos intentos de echar sobre Trotsky connotaciones antibolcheviques no nos convencen en absoluto.	All these attempts to lend anti-Bolshevik features to Trotsky do not persuade us at all.
Nos invita a echar sobre él todos nuestros afanes; pues nos lleva en su corazón.	He invites us to cast all our care upon Him; for He carries us upon His heart.
Y ahora habéis llenado a Jerusalén de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de ese hombre.	And, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
Luego aumentaron la devastación del ecosistema de maneras todavía desconocidas al echar sobre el agua cantidades sin precedentes de químicos tóxicos para dispersar el petróleo.	The devastation to the ecosystem was then increased in ways yet untold with the spraying of unprecedented quantities of toxic chemical dispersants into the water.
Dos meses antes, habríamos podido gozar en esas latitudes de un día sin fin, pero ya la noche se adueñaba durante tres o cuatro horas del tiempo, anticipando la sombra que durante seis meses debía echar sobre aquellas regiones circumpolares.	Two months earlier we would have enjoyed perpetual daylight in this latitude; but night already fell for three or four hours, and later it would cast six months of shadow over these circumpolar regions.
Diciendo: ¿No os denunciamos estrechamente, que no enseñaseis en este nombre? y he aquí, habéis llenado á Jerusalem de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.	Saying: Commanding we commanded you, that you should not teach in this name; and behold, you have filled Jerusalem with your doctrine, and you have a mind to bring the blood of this man upon us.
Echar sobre los bollos el resto de la mantequilla y el azúcar y cocerlos 25-30 minutos a altura media del horno.	Take the buns on the rest of the butter and the sugar and Cook 25-30 average height of the oven minutes.
Cuando el pescado esté medio hecho comience a echar sobre él cucharadas de salsa.	When the fish is half done, start pouring spoonfuls of sauce onto it.
Calentar la nata, a continuación, echar sobre el chocolate.	Bring to a boil, then remove from heat.
Lo voy a echar sobre este.	I'm spraying it on these.
Por lo mismo, ninguna presidencia puede echar sobre sus hombros una responsabilidad que pertenece a todos.	No president can take upon himself a responsibility that is common to all.
Pero aquellos de nosotros que han intentado echar sobre sus hombros las penas de los demás, han sido aplastados por ellas.	But those of us who have tried to shoulder the entire burden and trouble of others find we are soon overcome by them.
Resulta demasiado fácil echar sobre los demás la responsabilidad de las presentes injusticias, si al mismo tiempo no nos damos cuenta de que todos somos también responsables, y que, por tanto, la conversión personal es la primera exigencia.	It is too easy to throw back on others responsibility for injustice, if at the same time one does not realize how each one shares in it personally, and how personal conversion is needed first.
Solo derribando violentamente la República podían los monopolizadores de la riqueza confiar en echar sobre los hombros de los productores de la misma, las costas de una guerra que ellos, los monopolizadores, habían desencadenado.	It was only by the violent overthrow of the Republic that the appropriators of wealth could hope to shift on the shoulders of its producers the cost of a war which they, the appropriators, had themselves originated.
Solo derribando violentamente la República podían los monopolizadores de la riqueza confiar en echar sobre los hombros de los productores de la misma, las costas de una guerra que ellos, los monopolizadores, habían desencadenado.	It was only by the violent overthrow of the republic that the appropriators of wealth could hope to shift onto the shoulders of its producers the cost of a war which they, the appropriators, had themselves originated.
Echar sobre la pared debe por el movimiento agudo del pincel de la mano.	To throw over a wall follows sharp movement of a brush of a hand.