early dismissal

Anyone leaving without an early dismissal will receive a grade penalty of a zero on their final exam.	Cualquier persona que salga temprano sin la boleta de salida recibirá una penalización en la calificación de un cero en el examen final.
High school students who have a car on campus must obtain an early dismissal pass from the office to leave campus during the school day.	Los estudiantes de secundaria que tienen su coche en la escuela deben dirigirse a la oficina y obtener un pase que les permita salir temprano de la escuela durante el día escolar.
All 11- and 12-month professional and 12-month supporting services school-based employees will work their regularly scheduled hours unless the superintendent authorizes an early dismissal of administrative offices.	Todo el personal de servicios de apoyo de 11 y 12 meses en las escuelas trabajará en su horario regular programado, a menos que el superintendente autorice el cierre de las oficinas administrativas antes del horario regular.
On Fridays our school has an early dismissal at 1:12 pm.	Los viernes nuestra escuela tiene una salida temprana a las 1:12 pm.
Upon a third unexcused tardy and/or early dismissal a student will be subject to discipline.	A partir de la tercera llegada tarde injustificada y / o salida temprana el estudiante será objeto de acciones disciplinarias.
Students who are authorized for early dismissal must vacate the school and surrounding area within 10 minutes.	Los estudiantes que están autorizados para el despido temprano deben dejar la escuela y los alrededores en el plazo de 10 minutos.
A student who leaves class after completing their final must obtain an early dismissal in advance from the office.	Un estudiante que sale de la clase después de completar su final debe obtener una boleta de salida temprana por adelantado de la oficina.
Whatever happens, there is no legal margin for its early dismissal, contrary to what Globo's commentators say.	Pase lo que pase, no hay margen legal para denegar anticipadamente su candidatura, al contrario de lo que dicen los comentaristas de Globo.
Early dismissal students must have on their person a document identifying them as eligible for early dismissal.	Los estudiantes que salen temprano de la escuela deben portar en su persona un documento que los identifique como elegibles para salir temprano.
If the parent/guardian cannot be contacted and verification obtained, then the request for early dismissal will be denied.	Si el padre/tutor no puede ser localizado y por ende la verificación no puede ser obtenida, entonces el pedido para salir temprano será denegado.
Students enrolled in cooperative education programs may be granted an early dismissal as long as they are enrolled in five credit subjects or their equivalent.	A los alumnos inscriptos en programas cooperativos de educación se les puede otorgar autorización para salir anticipadamente mientras estén inscriptos en asignaturas de cinco créditos o equivalentes.
The Roselle Park School District (RPSD) website announced this afternoon that schools will be operating on an early dismissal schedule tomorrow, Monday, January 26th, due to predicted significant snowfall.	El Distrito Escolar de Roselle Park (La PR) sitio web anunció esta tarde que las escuelas estarán operando en un horario de salida temprana mañana, Lunes, 26 de enero, debido a la predicha nevadas significativa.
When a student presents a note from his/her parent/guardian requesting that the student be granted an early dismissal, school authorities must contact the parent/guardian to verify that the request is legitimate.	Cuando un estudiante presenta una nota de su padre/tutor solicitando que se le permita salir temprano, las autoridades escolares deben comunicarse con el padre/tutor para verificar que el pedido sea legítimo.
Hovering over a date will trigger a pop up window that will have the periods of the day you were absent or it will just have a code for the attendance; such as: ED - early dismissal.	Al acercarse a una fecha se abrirá una ventana con los períodos del día en los cuales estuvo ausente o simplemente tendrá un código de asistencia; como: ED - salida temprano.
In cases of extreme hardship, a junior or senior must obtain from the principal an application for early dismissal that is submitted to the Superintendent or his designee for approval.	En casos de necesidad extrema, un alumno del anteúltimo o del último año necesita obtener una solicitud de salida anticipada por parte del director para luego presentarla ante el Superintendente o a la persona designada por éste para que la apruebe.
Our policy for early dismissal is that every effort will be made to contact parents to have them pick up their children and to verify that someone will be home before releasing a student early.	Nuestra póliza para la salida temprana es de que se hará todos los es-fuerzos para contactar a los padres y que levanten a sus niños y asegu- rar que alguien este en casa cuando el estudiante salga temprano.
The functions of proposing, suspending and early dismissal of judges, previously assigned to the Minister of Justice, have now been transferred to the Supreme Qualifying Commission.	La presentación de propuestas para el nombramiento de jueces o para su suspensión o remoción antes de la conclusión de su mandato, que anteriormente era de la competencia del Ministro de Justicia, ha sido transferida a la Comisión suprema de calificación.
Without such legislation, employers can take advantage of temporary workers and rob groups of employees of their basic security, pay them lower wages, offer them less say, force them to work under worse conditions, make early dismissal possible or break strikes of others.	Sin dicha legislación, los empresarios pueden aprovecharse de los trabajadores temporales y quitar a grupos enteros de empleados su seguridad básica, pagarles salarios más bajos, ofrecerles menos participación, obligarles a trabajar en condiciones peores, permitir despidos anticipados o reventar las huelgas de otros.
The school has already declared an early dismissal for today due to the storm.	Debido a la tormenta, la escuela ya ha declarado que hoy dejará salir temprano a sus alumnos.
A student's early dismissal will only be permitted with a written note of explanation from a parent.	Solo se permitirá a un alumno salir antes de la hora con un justificante escrito de uno de sus padres.