dust storms

dust storm

Other causes that affect air quality are dust storms, common in regions close to deserts.	Asimismo, las tormentas de arena afectan la calidad del aire en las regiones cercanas a los desiertos.
Year-to-year variability of precipitation in these areas is great; this factor, combined with the possibility of dust storms or hailstorms, makes agriculture precarious.	La variabilidad interanual de las precipitaciones en estas regiones es grande; este factor, combinado con la posibilidad de tormentas de arena o granizo, hacen que la agricultura sea precaria.
In the dust storms, the winds carry pesticide residues that cause skin and chronic respiratory problems not only in the rural but also in the urban populations.	En las tolvaneras el viento arrastra residuos de plaguicidas, que causan problemas en la piel y enfermedades respiratorias crónicas, tanto en la población rural como en la urbana.
I imagine there may be many people interested in supporting us in this project because we will have tremendous dust storms and very deforested areas in ten years if we do not protect the remaining trees.	Me imagino que a lo mejor mucha gente estaría interesada en este proyecto para apoyarnos, ya que si no protegemos los poquitos árboles que quedan en diez años tendríamos tolvaneras tremendas ya con zonas muy deforestadas.
This crop employs the greatest diversity and amount of agro-toxins per unit of land, while also generating severe wind erosion problems making it one of the main causes of the dust storms that batter that region of the country.	El maní es el cultivo que emplea la mayor diversidad y cantidad de agrotóxicos por unidad de área. Genera problemas severos de erosión eólica y es unos de los principales causantes de las tolvaneras que azotan el Occidente del país.
Local dust storms are relatively common on Mars.	Las tormentas de arena locales son relativamente frecuentes en Marte.
During drought, there is an increased risk for wildfires and dust storms.	Durante las sequías, hay un riesgo mayor de incendios forestales y tormentas de arena.
It comes with brisk breezes and visual effects nearly identical to the dust storms that sweep the country.	Viene con brisas frescas y efectos visuales casi idénticos a las tormentas de arena que barren el país.
Even when the time rifts opened, Benalia was one of the few places to survive the dust storms and catastrophes.	Cuando se abrieron las grietas, Benalia fue de los pocos lugares que sobrevivieron a las tormentas de arena y las catástrofes.
Erosion of topsoil has become a real issue in the region, with severe dust storms resulting in soil loss.	La erosión de la capa superior del suelo se ha convertido en un verdadero problema en la región, ya que las severas tormentas de tierra ocasionan la pérdida de suelo.
The windbreaks helped tremendously in León and Chinandega, whose populations had long suffered serious respiratory problems from the dust storms caused by the wind sweeping across the cotton plantations.	Las cortinas lograron que las ciudades de León y Chinandega, cuyas poblaciones sufrían de graves afecciones respiratorias desde la introducción del algodón, viesen descender drásticamente estos males.
The windbreaks planted with paid labor, without community participation, are in poor condition, but people recognize the significant effect they have had in preventing dust storms.	Las cortinas rompevientos que fueron plantadas con mano de obra pagada, sin la participación de la comunidad, estaban en malas condiciones, aun cuando la gente reconoce que han contribuido mucho a prevenir las tolvaneras.
Initially, the Earth Observatory team will track five categories of natural hazards: wildfires, severe storms, floods, volcanic eruptions, and major air pollution events (dust storms, smog, and smoke).	Inicialmente, el equipo del Observatorio Terrestre rastreará cinco categorías de amenazas naturales: incendios, tormentas, inundaciones, erupciones volcánicas y los principales fenómenos de polución natural del aire (tormentas de arena, niebla y humo).
The windbreaks planted with paid labor, without community participation, are in poor condition, but people recognize the significant effect they have had in preventing dust storms.	Las cortinas rompevientos que fueron plantadas con mano de obra pagada, sin la participación de la comunidad, estaban en malas condiciones, aun cuando la gente reconoce que han contribuido mucho a prevenir las tolvaneras. Ahora, tal vez, las cuidarán más.
Dangerous dust storms can arise on the highway between Guadalajara and Colima.	Se pueden producir peligrosas tolvaneras en la carretera entre Guadalajara y Colima.