durante todos los años

Traductor
Ejemplos

Le mandó dinero durante todos los años en el exilio.	She sent money to him all the years of his exile.
Había estado esperando ese día durante todos los años de su entrenamiento.	He had longed for this day throughout the years of his training.
Esa ciudad ha pagado un precio muy alto durante todos los años de guerra.	That city has paid a heavy price throughout the war years.
Y durante todos los años del medio.	And all those years in between.
El terrorismo siguió, durante todos los años de la empresa sionista, delante de nosotros.	Terrorism has followed us through all the years of the Zionist enterprise.
Ciertamente, durante todos los años de la escuela primaria, las familias podrían gozar de una amplia gama de libros juntos.	Certainly through elementary school, families can enjoy a wide range of books together.
Mantuviste contacto con él durante todos los años en los que estuviste alejada de la banda?	You kept contact with him during all the years you were away from the band?
Este efecto tónico ayuda a mantener la juventud durante mucho tiempo y mantiene buena salud durante todos los años.	This tonic effect helps retain youth for a long time and maintains proper health for all your years.
Snow, durante todos los años que he trabajado con Ud., he hecho caso omiso a los rumores sobre Ud.	Snow, in all the years I've worked with you, I've disregarded the gossip about you.
Dichos síntomas y signos previos al implante tienen una distribución similar durante todos los años analizados.	The distribution of these preimplantation symptoms and signs was similar over the course of all the years analyzed.
Así como es necesario esforzarse en los estudios durante todos los años electivos, para garantizar la contratación por alguna empresa.	So, it is necessary to strive studies during all school years to ensure the employment in any company.
Finalmente, quiero darle las gracias a mi esposo, Frank, quien me ha apoyado durante todos los años de ministerio.	Lastly, I am grateful to my husband, Frank, who has supported me through all my years of ministry.
Esta pretensión ha sido la piedra angular de Rugova durante todos los años que ha liderado a su pueblo, oprimido por Milosevic.	This demand has been a cornerstone for Mr Rugova in all the years he has led his oppressed countrymen.
Roosevelt intento también utilizar el New Deal para rescatar al capitalismo pero el desempleo de pasas se mantuvo durante todos los años treinta.	Roosevelt also attempted to use the New Deal to rescue capitalism but mass unemployment continued throughout the 1930s.
Asimismo, se han proporcionado informes anuales de auditoría financiera a la Secretaría de Ramsar durante todos los años de actividad de la Unidad.	Audited financial reports have been provided annually to the Ramsar Secretariat for all the years of the operation of the Unit.
Ahora yo veo algo que Nuestra Señora tiene en la mano que antes nunca noté durante todos los años pasados de apariciones.	And now I see something that Our Lady has in Her hand that I never noticed before during all the years of the apparitions.
En la Figura 1 las curvas se separan a poco de realizarse el estudio y luego las mismas continúan separadas durante todos los años de seguimiento [8].	In Figure 1, the curves separate shortly after performing the study, and later they continue separated during all the follow-up years [8].
Esta práctica nos reconfortó, y en adelante salimos del paso con menos apoyos, sin las muletas que nos acompañaron durante todos los años pasados.	Comforted by this practice, thenceforward we made our way with less support, without those crutches used by us for all those past years.
Fue dado un mensaje preciosísimo a Zorobabel, su conductor, que había sido muy probado durante todos los años que habían transcurrido desde el regreso de Babilonia.	To Zerubbabel their leader--he who, through all the years since their return from Babylon, had been so sorely tried--was given a most precious message.
Este proyecto está enmarcado en una idea general de transmisión del lenguaje artístico que María Muñoz y Pep Ramis han desarrollado durante todos los años de trayectoria del grupo.	This project is framed in a general idea of transmitting María Muñoz and Pep Ramis' artistic language developed by the company all along its career.