drum

Sekawa drummed his fingers upon the table and frowned.	Sekawa tamborileó sus dedos sobre la mesa y frunció el ceño.
Kisada drummed his thick fingers on the table.	Kisada tamborileó sus gruesos dedos sobre la mesa.
Questioner: It's been drummed into us in childhood.	Interlocutor: Eso ha sido machacado en nosotros desde la infancia.
Nimuro drummed his fingers on one knee as he considered the possibilities.	Nimuro tamborileó con sus dedos sobre una rodilla mientras consideraba las posibilidades.
Not some fantasy that I drummed up, you know?	No una fantasía que me había inventado, ¿sabes?
That was supposed to be drummed out of you by now.	Se supone que ya deberíiamos de haberte expulsado eso.
Type of packaging envisaged (e.g. bulk, drummed, tanker)	Tipo de empaque previsto (por ejemplo, carga a granel, bidones, tanques)
Many carried wooden spoons and drummed on their frying pans.	Muchas llevaban cucharas de madera y las utilizaban para generar sonidos con sus sartenes.
He yelped as a loud rapping drummed on the door.	Entonces se oyó un golpe en la puerta delantera.
Well, I've got a pretty good little business drummed up in this here territory.	Tengo un pequeño negocio armado aquí en este territorio.
Rhythms of Aqua drummed between speakers.	Entre las charlas se oían los tambores de Rhythms of Aqua.
Radio announcers drummed the message home through constant promotions of dinner for two.	Locutores de radio en bidones el mensaje a través de constantes promociones de la cena para dos personas.
This is because loyalty to the Watchtower Organization has been drummed into your mind.	Esto es porque la lealtad a la Organización Watchtower ha sido metida a la fuerza a tu cabeza.
The pain drove every errant thought from her mind and her instincts drummed a mantra in her head.	El dolor apartaba todo pensamiento de su mente y su instinto golpeaba un mantra en su cabeza.
His fingers drummed on the table before him as he turned over a thought in his mind.	Sus dedos tamborilearon sobre la mesa que tenía ante él, mientras daba vueltas a un pensamiento en su cabeza.
How often do we have to relearn the same lessons drummed into us by Gilbert and Hugo'?	¿Cuántas veces debemos aprender las mismas lecciones, que nos enseñaron a palos los huracanes Gilbert y Hugo?
But the slogan of sustainable development was drummed up merely to drown out the clamor for industrial development.	Sin embargo, el lema del desarrollo sostenible fue machacado simplemente para ahogar el clamor por el desarrollo industrial.
As we walked to a nearby McDonald's people drummed, leafleted and chanted a little—a mini march down the sidewalk.	Caminamos a un McDonald's con los tambores, volanteando y coreando consignas: una minimarcha por la acera.
It was not at all like the Christians had drummed into me when I was a child.	No era en lo absoluto como lo que los cristianos habían hecho resonar en mi interior cuando era niño.
His heart was already pounding in his throat, and the sound of his rushing blood drummed a staccato in his ears.	Su corazón ya latía en su garganta, y el sonido de su sangre corriendo tenía un ritmo entrecortado en sus oídos.