dropper

Traductor
Ejemplos

Hay tipos múltiples de usos del minoxidil: dropper, espuma y espray.	There are multiple types of minoxidil applications: dropper, foam and spray.
La Imagen 1 muestra el archivo de configuración descifrado del dropper.	Figure 1 shows the dropper's decrypted configuration file.
Durante todo el proceso, el dropper tiene sumo cuidado de no atraer la atención.	Overall, the dropper takes great care not to attract attention.
Recientemente hemos detectado un código malicioso (Win64/Rovnix) cuyo dropper es detectado como Win32/Papras.	Recently we encountered a malware sample–Win64/Rovnix–of which the dropper is detected as Win32/Papras.
Cuando se inserta una unidad extraíble, el dropper descifra dos de sus recursos en la memoria.	Once a removable drive is inserted, the dropper decrypts two of its resources in memory.
Recientemente, hemos visto al dropper de Seduploader reemplazado por los comandos PowerShell entregando el payload de Seduploader.	Recently, we have seen the Seduploader dropper replaced by PowerShell commands delivering the Seduploader payload.
El archivo.gif no es una imagen, sino que en realidad se trata de un dropper BlackEnergy Lite camuflado.	The.gif file was not an image but, in fact, a camouflaged BlackEnergy Lite dropper.
Este ransomware para Android capaz de hablar se propaga a través de un dropper malicioso usado para descifrar y ejecutar el payload.	This talking Android ransomware spreads via a malicious dropper used to decrypt and run the payload.
En caso de que así fuera, se enviaba al sistema el dropper de una variante normal de BlackEnergy.	If that was the case, the dropper of a regular BlackEnergy variant was pushed to the system.
El primer comando le ordena al dropper que quite otras instancias de Casper que se pudieran estar ejecutando en el sistema.	The first command instructs the dropper to remove other Casper instances that could possibly be running on the system.
Su comportamiento también es similar: la funcionalidad de descargar contenido de YouTube se combina con un dropper.	They work in the same way too: their functionality of downloading content from YouTube is combined with one of a dropper.
Tampoco teníamos el dropper, así que no pudimos crear una unidad USB convenientemente maliciosa bajo condiciones controladas para su análisis minucioso.	Moreover, we had no dropper, so we could not create a suitably afflicted USB drive under controlled conditions for further analysis.
El cliente de Tor se encuentra embebido dentro del ejecutable del dropper y se almacena en el directorio %APPDATA%, cifrado con AES.	The TOR client is embedded into the dropper executable and stored in the %APPDATA% directory as an AES-encrypted file.
El archivo comprimido descargado por el dropper empaquetado con NSIS es un archivo ejecutable autoextraíble.7z y contiene distintos módulos, todos distribuidos como archivos comprimidos.7z protegidos por contraseña.	The archive downloaded by the NSIS-packed dropper is a 7z self-extracting executable and contains different modules, all distributed as 7z password-protected archives.
El dropper Win32/USBStealer no cuenta con la capacidad de comunicarse por Internet, por lo que podemos especular que hay otros componentes maliciosos ejecutándose simultáneamente en el equipo.	The Win32/USBStealer dropper does not have the ability to communicate over Internet, so we can speculate there are other malicious components running on this machine.
A diferencia del dropper reportado por BAE Systems, este programa espera uno de tres argumentos: -l, -e, o -a (sección 2 en la siguiente figura).	Unlike the dropper reported by BAE Systems, this program expects one of three switches in the argument list: -l, -e, or -a (section (2) in the following figure).
Si se ejecuta con privilegios de administrador, el dropper crea un servicio de Windows que establece la persistencia en el sistema (con lo cual el malware resiste el reseteo).	If run with administrator privileges, the dropper creates a Windows service that establishes persistence on the system (so that the malware will survive a reboot).
Se suelen encontrar dos tipos de archivos en los medios extraíbles insertados en un sistema infectado por Dorkbot: un dropper y archivos.LNK con nombres atractivos que apuntan al archivo malicioso.	Two types of files are found on removable media inserted in a system infected by Dorkbot: a dropper and.LNK files with enticing names that point to it.
En la sección 5 de la figura de arriba, el dropper trata de cambiar la configuración de un servicio de sistema para hacer la carga maliciosa como servicio.	In section (5) in the figure above, the dropper tries to change the configuration of a system service in order to load the dropped loader as a service.
Como el dropper que se ejecuta en el Equipo A no implementa nada más aparte de lo descrito anteriormente, los operadores deberían tener otro componente malicioso más ejecutándose en el Equipo A para lograr ese paso.	As the dropper running on Computer A does not implement anything more than we previously described, the operators should have another malicious component running on Computer A in order to achieve that step.