drawing-up

Traductor
Ejemplos

Negotiation and drawing-up of lease agreements in several shopping malls (Barcelona, Madrid)	Negociación y redacción de los contratos de arrendamiento en varios centros comerciales (Barcelona, Madrid)
The drawing-up of this text was a long and very meticulous labour.	La gestión de este último texto había sido larga y prolija.
Consideration will be given to this matter in the drawing-up of the strategy.	A la hora de elaborar la estrategia se tendrá en cuenta este asunto.
Contractual advice on negotiation and drawing-up of acquisition and sale of energy assets agreements.	Asesoramiento contractual en la negociación y redacción de contratos de adquisición y venta de activos energéticos.
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings	Simplificación del establecimiento de la declaración en aduana de mercancías incluidas en diferentes subpartidas arancelarias
Facilitation of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings	Facilitación del establecimiento de la declaración en aduana de mercancías incluidas en diferentes subpartidas arancelarias
The central proposal in the communication was the drawing-up of a framework directive on water.	La propuesta principal de la Comunicación es la elaboración de una directiva marco sobre aguas.
The drawing-up of the Register is possible if particular requirements are met: technical competence, exemplary moral conduct.	La inscripción en el Registro es posible si existen requisitos especiales: competencia técnica, buena conducta moral.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.	El grupo presupuestario participará en la elaboración del presupuesto y velará por su correcta ejecución.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.	El Grupo presupuestario participará en la elaboración del presupuesto y velará por su correcta ejecución.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.	Para llevar a cabo estadísticas de los sacrificios es preciso disponer de una definición única del peso en canal.
I do not believe that a fourth period will be necessary, because its drawing-up is now at an advanced stage.	Creo que no será necesario un cuarto período, porque ya está muy avanzada su redacción.
It is the drawing-up of the framework agreement between our two institutions for the whole duration of our terms of office.	Se trata de la elaboración del acuerdo general entre nuestras dos instituciones para todo el periodo de nuestros mandatos.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.	Información relativa al objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos.
This simplification is required in order to avoid the drawing-up of annual regulations to update legislation, as has occurred in the past.	Esta simplificación es necesaria para evitar la redacción de reglamentos anuales para actualizar la legislación, como ha sucedido en el pasado.
Do you wish to know if your project is eligible? Do you need support in drawing-up the necessary documents for the financing application form?	¿Desea saber si su proyecto es elegible?¿Necesita asistencia al redactar los documentos necesarios para la solicitud de financiación?
At the micro level, it must give fine detail on schedules, responsibilities, budgets and so on, which will help guide the drawing-up of AWPBs.	En el micronivel, deberá indicar con bastante detalle los calendarios, responsabilidades, presupuestos, etc., que contribuirán a orientar la preparación del PTPA.
To recommend to the Parties the advisability and the appropriateness of convening meetings of Foreign Affairs Ministers and of drawing-up the corresponding Agenda.	Recomendar a las Partes la conveniencia u oportunidad de celebrar reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores y preparar la agenda correspondiente.
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.	Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos.
In order to facilitate the drawing-up of the budget, an example of a correctly completed budget is available at the internet address given in point 4.1.	Para facilitar la elaboración del presupuesto, puede consultarse en la dirección de Internet mencionada en el punto 4.1 un ejemplo de presupuesto correctamente cumplimentado.