double-check

Observation from the field can be double-checked from high ground.	La observación desde el terreno puede ser doblemente comprobada desde lo alto.
Yes, well, I like everything to be checked and double-checked.	Sí, bueno, me gusta que todo esté verificado y vuelto a verificar.
Gabriel double-checked his door to make sure it was locked.	Gabriel volvió a checar su puerta a ver si estaba cerrada con llave.
I didn't see any boy parts, and I double-checked.	No vi ninguna parte de chico, y lo comprobé dos veces.
In fact, I double-checked it to make sure it wasn't loaded.	De hecho, la comprobé dos veces para asegurarme de que no estuviera cargada.
That's why I double-checked everything before I came to you.	Así que comprobé todo muy bien antes de llegar a usted.
The results so obtained can't be adequately double-checked.	Los resultados así obtenidos no pueden ser controlados con un rigor suficiente.
Normally his research included a second observer who double-checked Dr. Duvall's readings.	Normalmente, sus investigaciones incluían a un segundo observador que comprobaba los datos de Dr. Duvall.
Now, I went back and double-checked.	Ahora, volví y revisé dos veces.
I should have double-checked the tickets.	Debería haber comprobado las entradas.
So I double-checked, and I was right.	Así que investigué y tenía razón.
I should have double-checked that.	Debería haber verificado dos veces esto.
We ensure that your texts are double-checked to offer you certainty in your communication.	Garantizamos que sus textos se comprobarán por duplicado para ofrecerle toda certeza en sus comunicaciones.
We double-checked with the owner who confirmed the other windows can be opened as well.	Hemos comprobado junto con el propietario que las otras ventanas también puedan abrirse.
All work is double-checked to ensure maintenance of the highest standards.	Todos los trabajos se someten a un doble chequeo para garantizar el mantenimiento de los mas altos niveles.
We double-checked, and the video players weren't flowing PageRank to Google either.	Tenemos una doble comprobación, y los reproductores de vídeo que no estaban fluyendo PageRank de Google o bien.
Before He judged the people there, He double-checked their sins and evil.	Antes de juzgar a la gente de allí, Él volvió a comprobar sus pecados y maldad.
No, I double-checked it.	No, la revisé dos veces.
Has someone else double-checked the message?	Alguien más ha verificado nuevamente el mensaje?
I double-checked to see if there weren't any doors we didn't knock on.	Volví a comprobar para ver si había alguna puerta a la que no hubiéramos llamado.