donde andas

where you are

Para de gritar y mira por donde andas.	Stop screaming and watch your step.
¿Dónde andas metido? ¿Dónde?	Where have you been?
¿Por dónde andas normalmente los fines de semana?	Where do you usually hang out on weekends?
¿Por qué no miras por donde andas, jovencita?	Why do you not look where you are going, young woman?
Así que, no se preocupa mucho por donde andas, ¿no?	So she doesn't always pay attention to where you are, huh?
Lo que realmente significa: Actúas como si el lugar donde andas te perteneciera.	What it really means: You act as if you own the place.
La próxima vez mira por donde andas.	Next time watch where you're going.
Necesitas ver por donde andas.	You need to watch where you're going.
Eh, mira por donde andas, ¿vale?	Hey, watch where you're going there, buddy, will you?
¡Hey, ten cuidado por donde andas!	Hey, watch where you're going!
Mira por donde andas.	Watch where you're going.
¡Cuidado por donde andas!	Watch where you're going, young lady!
Mira por donde andas.	You need to watch where you're going.
Escucha, vivimos bajo el mismo techo así creo que, como mínimo, tengo derecho a saber por donde andas toda la noche.	So I have a right to know. Where did you spend the whole night.
Así que pon un poco de misterio en tu vida, no le cuentes todo, no le digas en donde andas, deja que tu pareja te descubra o redescubra, que sienta curiosidad por tu mundo, dile un poco, pero no todo.	So put a little mystery in your life, do not tell all, do not tell him where you walk, let your partner discover or rediscover, that curious about your world, tell a little, but not all.
Cuéntame del lugar por donde andas ahora. ¿Es una ciudad grande o un pueblo pequeño?	Tell me about the place where you are now. Is it a big city or a small town?
Ese sitio donde andas ahora es muy frío, ¿no? - Sí, estoy muy cerca del Polo Norte.	That place where you are now is very cold, isn't it? - Yes, I'm very close to the North Pole.
Claro, Donde andas tu?	Hello, where were you?
Solo queremos saber dónde andas y que estás bien.	We just want to know where you are and that you're OK.
Además, quería ver por dónde andas.	Besides, I wanted to see where you hang out these days.